Zuhruf Suresi 18. Ayet Meali
Takılar içinde inşa edilmiş ve açıkça bir davası, tartışması olmayan kimse mi?
Zuhruf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Takılar içinde inşa edilmiş [1] ve açıkça bir davası, tartışması olmayan kimse mi [2]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hazır zenginliğe konmuş, varlık içerisinde yaşayan, büyüyen, pısırık, kimsenin etlisine sütlüsüne karışmayan, bir davası, tezi, tartışması olmayan, zenginliğe kul olmuş insan tiplemesi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Melekler Allah'ın kızlarıdır diyen.
Erhan Aktaş meali: Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!
Diyanet İşleri meali: Süs içerisinde (narin bir biçimde) yetiştirilen ve tartışmada (delilini erkekler gibi) açıklayamayanı mı Allah'a isnad ediyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya o zinet içinde yetiştirilecek de muhasamaya gelince beceremiyecek olanı öyle mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?
Ali Bulaç meali: Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Ali Aydın meali: (Şöyle derdi) “Süs içinde (nazik bir şekilde) yetiştirilip de tartışma bile yapamayacak olan mı ? (bana müjdeleniyor?)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Süs içinde yetiştirilip mücadelede açık olmayanı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar ziynet içinde büyütülen ve tartışmada açıklayıcı (deliller ortaya koyamayan) olamayanı mı (Rahman'a isnat ediyorlar)?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne! Süs püs içinde yetiştirilmekten (başka işe yaramayan) biri daha mı?" (der) ve kendini belli belirsiz bir çatışmanın içinde bulur.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.
Zuhruf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَوَمَنْ يُنَشَّؤُ۬ا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُب۪ينٍ
Okunuşu: E ve men yuneşşeu fil hılyeti ve huve fil hısami gayru mubin.
Zuhruf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَنشَؤُاْ (Hafs: يُنَشَّؤُاْ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَّنشَؤُاْ (Hafs: يُنَشَّؤُاْ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَوَمَنْ يَّنشَؤُاْ (Hafs: أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَنشَؤُاْ (Hafs: يُنَشَّؤُاْ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَوَ مَن يَنشَؤُاْ (Hafs: أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَنشَؤُاْ (Hafs: يُنَشَّؤُاْ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَنشَؤُاْ (Hafs: يُنَشَّؤُاْ)
Zuhruf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نشا (n$A) kökü — Bir şeyin yükselip yücelmesi
- حلي (Hly) kökü — Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve…
- خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak