Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 19. Ayet Meali

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150]. Onların oluşturulmasına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.

Zuhruf 43:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150].
Zuhruf 43:19
وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثاًۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ • Ve cealul melaiketellezine hum ibadur rahmani inasa, e şehidu halkahum, setuktebu şehadetuhum ve yus'elun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150]. Onların oluşturulmasına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar. • Kelime kelime: وَجَعَلُوا۟ ve cealu ve saydılar · ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ l-melaikete melekleri · ٱلَّذِينَ ellezine olan · هُمْ hum onlar · عِبَـٰدُ ibadu kulları · ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahman'ın · إِنَـٰثًا ۚ inasen dişi · أَشَهِدُوا۟ eşehidu şahid mi oldular? · خَلْقَهُمْ ۚ halkahum onların yaratılışlarına · سَتُكْتَبُ setuktebu yazılacaktır · شَهَـٰدَتُهُمْ şehadetuhum şahidlikleri · وَيُسْـَٔلُونَ ve yuselune ve (bundan) sorulacaklardır • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • انث (Anv) kökü: Dişi, erkeğin karşıtıdır • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • سال (sAl) kökü: Sormak, istemek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişiler kıldılar [37:150]. Onların oluşturulmasına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklar.

Erhan Aktaş meali: Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına tanık mı oldular? Onların bu tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Diyanet İşleri meali: Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışına şahit mi oldular? Onların (yalan) şahitlikleri yazılacak ve sorgulanacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rahmanın kulları olan Melaikeyi de dişi yaptılar, yaradılışlarına şahid mi idiler? Şehadetleri yazılacak ve sorguya çekilecekler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rahman'ın kulları olan melekleri, dişiler saydılar. Onların yaratılışına tanık mıydılar? Tanıklıkları yazılacak ve sorguya çekilecekler.

Ali Bulaç meali: Onlar, ki Rahmanın kulları olan melekleri dişiler kıldılar. Kendileri yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların şahitlikleri yazılacak ve (bundan dolayı) sorumlu tutulacaklar.

Ali Aydın meali: Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarına şahit mi oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rahman’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rahman’ın kulları olan melekleri dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve onlara sorulacaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, Rahmân’ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Acaba meleklerin yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, melekleri, Rahman'ın kulları olan o varlıkları dişi olarak tasavvur ettiler: Yoksa onların yaratılışına tanık mı oldular? Onların bu (yalancı) şahitlikleri kaydedilecek ve (bu yüzden) sorgulanacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar meleklerin (de) -ki Rahman tarafından yaratılan varlıklardır- dişi olduklarını iddia ederler, (yoksa) onların yaratılışını gördüler mi? Onların bu saçma iddiası kaydedilecek ve böyleleri (Hesap Günü bundan dolayı) yargılanacaklar!

Zuhruf 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلُوا الْمَلٰٓئِكَةَ الَّذ۪ينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمٰنِ اِنَاثاًۜ اَشَهِدُوا خَلْقَهُمْۜ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ

Okunuşu: Ve cealul melaiketellezine hum ibadur rahmani inasa, e şehidu halkahum, setuktebu şehadetuhum ve yus'elun.

Zuhruf 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عِندَ (Hafs: عِبَٰدُ); إِنَٰثاًۖ أَٰ۟شْهِدُواْ (Hafs: إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عِندَ (Hafs: عِبَٰدُ); إِنَٰثاًۖ اَ۟شْهِدُواْ (Hafs: إِنَٰثًاۚ أَشَهِدُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ عِندَ (Hafs: هُمۡ عِبَٰدُ); خَلۡقَهُمُۥۚ (Hafs: خَلۡقَهُمۡۚ); شَهَٰدَتُهُمُۥ (Hafs: شَهَٰدَتُهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ عِندَ (Hafs: هُمۡ عِبَٰدُ); خَلۡقَهُمُۥۚ (Hafs: خَلۡقَهُمۡۚ); شَهَٰدَتُهُمُۥ (Hafs: شَهَٰدَتُهُمۡ)

Zuhruf 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?