Zuhruf Suresi 20. Ayet Meali
Ve: ''Rahman gerekli görseydi onlara kulluk etmezdik.'' dediler. Onların bundan bir bilgileri yoktur. Onlar, atıp tutmanın dışında bir şey yapmıyorlar.
Zuhruf 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve: ''Rahman gerekli görseydi onlara kulluk etmezdik.'' dediler. Onların bundan bir bilgileri yoktur. Onlar, atıp tutmanın dışında bir şey yapmıyorlar.
Erhan Aktaş meali: "Eğer Rahman dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik." dediler. Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca saçmalıyorlar.
Diyanet İşleri meali: "Eğer Rahman dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik" dediler. Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sade atıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece saçmalıyorlar.
Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." Onların bundan yana hiçbir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.'
Ali Aydın meali: Dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara ibadet etmezdik. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik." dediler. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik, dediler. Bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de onlar "Eğer Rahman dileseydi asla biz onlara tapmazdık" dediler; ne ki onlar, buna dair bir bilgiye sahip değiller: onlar sadece sürü güdüsüyle hareket ediyorlar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar hala: "Rahman dilemiş ol(ma)saydı biz onlara asla tapmazdık!" diyorlar. (Ama) onlar (Rahman'ın) böyle bir şey (istediği) hakkında bilgi sahibi değiller. Onlar sadece zannediyorlar.
Zuhruf 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ
Okunuşu: Ve kalu lev şaer rahmanu ma abednahum, ma lehum bi zalike min ilmin in hum illa yahrusun.
Zuhruf 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِنْ هُمُۥٓ (Hafs: إِنۡ هُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَبَدۡنَٰهُمُۥۗ (Hafs: عَبَدۡنَٰهُمۗ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَبَدۡنَٰهُمُۥۗ (Hafs: عَبَدۡنَٰهُمۗ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Zuhruf 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- خرص (xrS) kökü — Birbirinden çok farklı birkaç temel anlamı vardır