Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 21. Ayet Meali

Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹

Zuhruf 43:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹
Zuhruf 43:21
اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ • Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun. • Meal (Şinasi Güneş): Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹ • Kelime kelime: أَمْ em yoksa? · ءَاتَيْنَـٰهُمْ ateynahum onlara (mı) vermişiz? · كِتَـٰبًۭا kitaben bir Kitap · مِّن min · قَبْلِهِۦ kablihi bundan önce · فَهُم fehum onlar · بِهِۦ bihi ona · مُسْتَمْسِكُونَ mustemsikune sarılıyorlar • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • مسك (msk) kökü: Bir şeyi tutup alıkoymak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun öncesinden onlara bir kitap verdik de, onlar ona mı tutunuyorlar?¹

Erhan Aktaş meali: Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

Diyanet İşleri meali: Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa biz onlara bundan evvel bir kitab vermişiz de ona mı tutunuyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Ali Bulaç meali: Yoksa biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Ali Aydın meali: Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hala sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?

Zuhruf 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ اٰتَيْنَاهُمْ كِتَاباً مِنْ قَبْلِه۪ فَهُمْ بِه۪ مُسْتَمْسِكُونَ

Okunuşu: Em ateynahum kitaben min kablihi fe hum bihi mustemsikun.

Zuhruf 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اٰتَيْنَٰهُمْ (Hafs: أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاتَيۡنَٰهُمُۥ (Hafs: ءَاتَيۡنَٰهُمۡ); فَهُمُۥ (Hafs: فَهُم)

Zuhruf 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?