Zuhruf Suresi 22. Ayet Meali
Bilakis onlar: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz de onların eserleri üzerinde gidenleriz.'' dediler.
Zuhruf 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bilakis onlar: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz de onların eserleri üzerinde gidenleriz.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Hayır! Dediler ki: "Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet[1] üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Toplum, topluluk. İnsan soyu. Amaç ve inanç birliği, ortak değer yargılarına ve aynı uygarlığa sahip olan insanların topluluğu. Ümmetin diğer bir anlamı da "yol"dur. Bu yol, amaçlanmış amaç edinilmiş, hedef olarak belirlenmiş yoldur. Ayni tür canlı topluluklarına da ümmet denmektedir. Örneğin: kuşlar bir ümmettir (Bkz.6:38).
Diyanet İşleri meali: Hayır! Onlar sadece, "Şüphesiz biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk ve biz onların izlerinden gitmekteyiz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır, şöyle dediler: bizler, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk, biz de onların izlerince giderek murada ireriz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, sadece şunu söylemişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerini izleyerek biz de doğruya ve güzele varacağız."
Ali Bulaç meali: Hayır; dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz."
Ali Aydın meali: Hayır! “Sadece, biz babalarımızı bir ümmet (inanç-yol) üzerinde bulduk, biz de onların izinde hidayetteyiz” diyorlar.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Evet! Dediler: "Doğrusu biz bulduk babalarımızı/atalarımızı bir ümmet üzerinde ve doğrusu biz eserleri üzerine onların muhtedleriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bilâkis şöyle dediler: "Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk ve onların izinde dosdoğru gitmekteyiz."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bilakis şöyle dediler: Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde dosdoğru gitmekteyiz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! «Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz» derler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama hayır! Onlar, "Atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; kesinlikle biz de onların izinden giderek doğru yolu bulabiliriz" diyorlar.
Zuhruf 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
بَلْ قَالُٓوا اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُهْتَدُونَ
Okunuşu: Bel kalu inna vecedna abaena ala ummetin ve inna ala asarihim muhtedun.
Zuhruf 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِم)
Zuhruf 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek