Zuhruf Suresi 23. Ayet Meali
İşte böyle, senden önce bir kente uyarıcıdan gönderdiğimizde, oranın refaha kavuşturulmuş [varlık içerisinde] olanları: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz onların eserleri üzerinde aynen izleyenleriz.'' dışında bir şey demediler.
Zuhruf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte böyle, senden önce bir kente uyarıcıdan gönderdiğimizde, oranın refaha kavuşturulmuş [varlık içerisinde] olanları: ''Biz atalarımızı önderli bir toplum üzerinde bulduk ve biz onların eserleri üzerinde aynen izleyenleriz.'' dışında bir şey demediler.
Erhan Aktaş meali: Tıpkı bunun gibi, senden önce de ne zaman bir beldeye uyarıcı gönderdiysek, oranın refah içinde olanları: "Biz, atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk. Biz de kesinlikle onların izinden gidiyoruz." dediler.
Diyanet İşleri meali: İşte böyle, biz senden önce hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermedik ki, oranın şımarık zenginleri, "Şüphe yok ki biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk. Biz de elbette onların izlerinden gitmekteyiz" demiş olmasınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yine böyle senden evvel hangi memlekette bir nezir gönderdikse onun refahlı takımı demişti ki: bizler atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk biz de onların izlerine uyarız
Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle! Senden önce de hangi kente bir uyarıcı göndermişsek oranın servetle şımarmış kodamanları mutlaka şöyle demişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet/bir din üzerinde bulduk; onların eserlerine uyarak yol alacağız."
Ali Bulaç meali: İşte böyle, senden önce de (herhangi) bir memlekete bir elçi göndermiş olmayalım, mutlaka onun 'refah içinde şımarıp azan önde gelenleri' (şöyle) demişlerdir: "Gerçekten biz, atalarımızı bir ümmet (din) üzerinde bulduk ve doğrusu biz, onların izlerine (eserlerine) uymuş kimseleriz."
Ali Aydın meali: Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklı şımarıkları: Atalarımızı bir ümmet (inanç-yol) üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyanlarız, derlerdi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senden önce de hangi kasabaya bir uyarıcı gönderdiysek mutlaka oranın şımarık varlıklıları böylece: “Biz atalarımızı bir din üzere bulduk ve muhakkak bizler onların izlerine uyanlarız” demişlerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senden önce de bir beldeye uyarıcı gönderdiğimizde hemen oranın ileri refahtan şımarmış gelenleri: Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinden gidiyoruz, demişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önce de hangi memlekete uyarıcı göndermişsek mutlaka oranın varlıklıları: Babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız, derlerdi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle: Biz senden önce hangi beldeye bir uyarıcı göndermişsek, oranın refah içinde şımarmış seçkinleri hep şunu söylediler: "Biz atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; şu halde bize düşen onların izini takip etmektir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böyle: Biz, ne zaman, senden önce herhangi bir topluluğa bir uyarıcı gönderdiysek, halkın keyif ve haz peşinde koşan kesimi daima şöyle dediler: "Biz atalarımızı bir inanç üzerinde bulduk, biz ancak onların izinden gideriz!"
Zuhruf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَكَذٰلِكَ مَٓا اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ ف۪ي قَرْيَةٍ مِنْ نَذ۪يرٍ اِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَٓاۙ اِنَّا وَجَدْنَٓا اٰبَٓاءَنَا عَلٰٓى اُمَّةٍ وَاِنَّا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ مُقْتَدُونَ
Okunuşu: Ve kezalike ma erselna min kablike fi karyetin min nezirin illa kale mutrefuha inna vecedna abaena ala ummetin ve inna ala asarihim muktedun.
Zuhruf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَاثَٰرِهِمُۥ (Hafs: ءَاثَٰرِهِم)
Zuhruf 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- قري (qry) kökü — Toplamak ve toplanmak
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ترف (trf) kökü — Bolluk ve nimet içinde yaşamak
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- امم (Amm) kökü — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din
- اثر (Avr) kökü — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz
- قدو (qdw) kökü — Bir şeyden yol bulup ona uymak ve bir şeyi başkasına denk ölçmek