Zuhruf Suresi 24. Ayet Meali
''Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğru bir yol göstericiyle gelmiş olsam da mı?'' dedi. ''Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeye kafirlik ediyoruz.'' dediler [7:76, 34:34].
Zuhruf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğru bir yol göstericiyle gelmiş olsam da mı?'' dedi. ''Şüphesiz biz, onunla gönderildiğiniz şeye kafirlik ediyoruz.'' dediler [7:76, 34:34].
Erhan Aktaş meali: Size, "Atalarınızı üzerinde bulduğunuz yoldan daha doğrusunu getirmiş olsam da mı?" deyince, onlar: "Biz, sizinle gönderilene kafirlik[1] ediyoruz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dikkate almıyoruz, yok sayıyoruz, önemsemiyoruz, inanmıyoruz, görmezden geliyoruz.
Diyanet İşleri meali: (Gönderilen uyarıcı,) "Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmiş olsam da mı?" dedi. Onlar, "Biz kesinlikle sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya, dedi: size atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirdimse de mi? Ha! dediler: biz o sizin gönderildiğiniz şeylere inanmıyoruz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Uyarıcı dedi: "Peki, ben size, atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha iyi yol göstereni getirmiş olsam da mı?" Dediler: "Doğrusu, biz seninle gönderilen şeyi tanımıyoruz."
Ali Bulaç meali: (O peygamberlerden her biri de şöyle) Demiştir: "Ben size atalarınızı üstünde bulduğunuz şeyden daha doğru olanını getirmiş olsam da mı?" Onlar da demişlerdi ki: "Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye kafir olanlarız."
Ali Aydın meali: Ben size, (din) atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirmişsem (yine mi bana uymazsınız)? deyince, dediler ki: Doğrusu biz sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ya ben size atalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirdi isem de mi” dedi. Onlar: "Biz, sizinle gönderilene kâfir kimseleriz." dediler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size, atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğru bir şey getirmiş olsam da mı? dedi. Onlar: Biz, sizinle gönderilene kâfir kimseleriz dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz (din)den daha doğrusunu getirmişsem (yine mi bana uymazsınız)? deyince, dediler ki: Doğrusu biz sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O peygamberler de): "Ne yani, ben size atalarınızı üzerinde bulduğunuz yoldan daha doğrusunu göstersem de mi?" dedi(ler). Cevapları şu oldu: "Sizinle gönderildiğini (iddia ettiğiniz) şeylerin gerçekliğini kabul etmiyoruz."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine her peygamber) "Nasıl?" derdi, "Atalarınızı inanır bulduğunuzdan daha iyi bir kılavuz getirmiş olsam da mı?" Berikiler, buna, "Sizin mesajlarınızda bir doğruluk payı olduğunu inkar ediyoruz!" diye cevap verirlerdi.
Zuhruf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ اَوَلَوْ جِئْتُكُمْ بِاَهْدٰى مِمَّا وَجَدْتُمْ عَلَيْهِ اٰبَٓاءَكُمْۜ قَالُٓوا اِنَّا بِمَٓا اُرْسِلْتُمْ بِه۪ كَافِرُونَ
Okunuşu: Kale e ve lev ci'tukum bi ehda mimma vecedtum aleyhi abaekum, kalu inna bi ma ursıltum bihi kafirun.
Zuhruf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: قُلْ (Hafs: قَٰلَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلَ اَوَلَوْ (Hafs: قَٰلَ أَوَلَوۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ); جِيتُكُم (Hafs: جِئۡتُكُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ); جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); وَجَدتُّمُۥ عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَكُمُۥۖ (Hafs: وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلۡ (Hafs: قَٰلَ); جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); وَجَدتُّمُۥ عَلَيۡهِۦ ءَابَآءَكُمُۥۖ (Hafs: وَجَدتُّمۡ عَلَيۡهِ ءَابَآءَكُمۡۖ); بِمَا أُرۡسِلۡتُمُۥ (Hafs: بِمَآ أُرۡسِلۡتُم)
Zuhruf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
- ابو (Abw) kökü — Beslemek ve büyütmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek