Zuhruf Suresi 17. Ayet Meali

Zuhruf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rahman için örnek vurguladığı [1], onlardan birine müjdelendiğinde yüzü kapkara kesilir ve yutkunur [16:58].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rahman'a isnat ettiği kız çocuğu kendisine müjdelenince morali bozulur. Allah'a layık gördüğünü kendine layık görmez.

Erhan Aktaş meali: Onlardan biri, kendisine, Rahman'a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.

Diyanet İşleri meali: Onlardan biri, Rahman'a örnek kıldığı (isnad ettiği kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, öfkesinden yüzü simsiyah kesilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki içlerinden biri o Rahmana fırlattığı mesel ile kendisi tebşir kılındığı vakıt yüzü simsiyah oluyor da kederinden yutkunup yutkunup dolukuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği/Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.

Ali Bulaç meali: Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.

Ali Aydın meali: Onlardan biri, Rahmân’a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oysa onlardan birine Rahman'a isnat ettiği (kız çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa onlardan biri, Rahman’a isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlardan biri, Rahmân'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onlardan birine Rahma'a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim onlardan birine, Rahman'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.

Zuhruf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمٰنِ مَثَلاً ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve iza buşşire ehaduhum bi ma darabe lir rahmani meselen zalle vechuhu musvedden ve huve kezim.

Zuhruf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَحَدُهُمُۥ (Hafs: أَحَدُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَحَدُهُمُۥ (Hafs: أَحَدُهُم)

Zuhruf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• ظلل (Zll) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi
• وجه (wjh) kökü — Bir şeyin karşısında bulunmak
• سود (swd) kökü — Renkte beyazın karşıtı olan siyahlık
• كظم (kZm) kökü — Tutmak ve bir şeyi içte toplamak