Zuhruf Suresi 16. Ayet Meali
Yoksa, oluşturduklarından kızları edindi de oğulları size mi seçkin kıldı?
Zuhruf 16. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoksa, oluşturduklarından kızları edindi de oğulları size mi seçkin kıldı [1]?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:68, 16:57, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:153, 39:4, 43:81, 53:21,
Erhan Aktaş meali: Yoksa O, yarattıklarından kızları kendisine ayırıp, oğulları size mi bıraktı?
Diyanet İşleri meali: Yoksa, Allah, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de, oğulları size mi seçip ayırdı?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa o, yaratıp durduğu mahluklarından kendine kızlar edindi de oğullarla imtiyazı size mi verdi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?
Ali Bulaç meali: Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?
Ali Aydın meali: Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa (Allah) yarattıklarından kendine kızlar edindi de oğulları size mi seçti?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa O, yarattıklarından kızları kendi aldı da, oğulları size mi ayırdı (Öyle mi)?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa O, yarattıklarından kız olanları kendisine ayırdı da, erkekleri size mi bıraktı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, (düşünüyor musunuz ki) O, yarattıkları arasından kız çocukları kendisi için seçti ve size erkek çocukları bıraktı?
Zuhruf 16. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَاَصْفٰيكُمْ بِالْبَن۪ينَ۟
Okunuşu: Emittehaze mimma yahluku benatin ve asfakum bil benin.
Zuhruf 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَصۡفَىٰكُمُۥ (Hafs: وَأَصۡفَىٰكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَأَصۡفَىٰكُمُۥ (Hafs: وَأَصۡفَىٰكُم)