Zuhruf Suresi 54. Ayet Meali

Zuhruf 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Halkını hafife aldı [28:4], onlar da ona itaat ettiler. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış bir halktılar.

Erhan Aktaş meali: Firavun halkını etkisi altına aldı. Bunun üzerine halkı ona itaat etti. Onlar fasık bir toplum oldular.

Diyanet İşleri meali: Firavun, kavmini küçük düşürdü (ezdi). Onlar da kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplumdu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu suretle kavmını istihfaf etti onlar da ona itaat eylediler çünkü dinden çıkmış fasık bir kavm idiler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte toplumunu böyle küçümsedi, onlar da ona itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan sapmış bir toplum idiler.

Ali Bulaç meali: Böylelikle kendi kavmini küçümsedi, onlar da ona boyun eğdiler. Gerçekten onlar, fasık olan bir kavimdi.

Ali Aydın meali: Böylece Firavun, kavmini hafife aldı. Buna rağmen kendisine itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Aslında Firavun, kavmini aptallaştırmada silah kullanmadı yani onları zorla baskı altına almadı. Firavun halkı aptallaştırmada din adamlarını kullandı. Kur’an, Firavun’un, bu din adamlarına sihirbazlar diyor. Aslında din adamlarının Kur’an’daki tanımı “şeytanlar” sözcüğü ile ifade edilir. Fakat hakkı gördükten sonra iman ettikleri için Kur’an, Firavun’un din adamlarına şeytanlar kelimesini uygun…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O kavmini küçümsedi onlar da ona boyun eğdiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavimdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Firavun, halkını küçümsemiş, onlar da kendisine boyun eğdiler. Gerçekten onlar fasık/yoldan çıkmış bir toplum idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Firavun kavmini aldattı; onlar da kendisine boyun eğdiler. Onlar yoldan çıkmış bir kavimdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte böylece Firavun kavmini tahrik etti; onlar da bu tahrike kapıldılar: Zaten onlar öteden beri yoldan çıkmış bir kavimdiler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Firavun, böylece halkını ahmaklaştırdı ve onlar da sonunda boyun eğdiler, çünkü onlar aldatılmış, ayartılmış bir halktı!

Zuhruf 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَاَطَاعُوهُۜ اِنَّهُمْ كَانُوا قَوْماً فَاسِق۪ينَ

Okunuşu: Festehaffe kavmehu fe atauh, innehum kanu kavmen fasikin.

Zuhruf 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَطَاعُوهُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَطَاعُوهُۥۚ إِنَّهُمُۥ (Hafs: فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ)

Zuhruf 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خفف (xff) kökü — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır