Zuhruf Suresi 55. Ayet Meali
Onlar bizi üzünce, onların hepsini boğarak suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık.
Zuhruf 55. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar bizi üzünce [1], onların hepsini boğarak suçlarının tam karşılığıyla cezalandırdık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Elçilerimizi üzünce'' anlamına gelir. Benzer anlatım 11:74-75. ayetlerde de vardır. İbrahim'in, elçilerle tartışmaya girmesi, ''Bizimle tartışmaya başladı'' şeklinde ifade edilmektedir.
Erhan Aktaş meali: Böylece Bize asilik yaptılar. Biz de onları cezalandırdık. Topluca suda boğduk.
Diyanet İşleri meali: Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince biz de onlardan öç aldık, hepsini suda boğduk.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle vakta ki bizi gadaba da'vet ettiler biz de kendilerinden intikam aldık hepsini birden gark ediverdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar bizi bu şekilde öfkelendirince, biz de onlardan öç aldık; hepsini suya gömüverdik.
Ali Bulaç meali: Sonunda bizi öfkelendirince, biz de onlardan intikam aldık, böylece onları toplu olarak suda boğduk.
Ali Aydın meali: Onlar bizi öfkelendirdiklerinde biz de onlardan intikam aldık, hepsini boğduk.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar bizi öfkelendirdikleri zaman, onların hepsini suda boğarak onlardan intikam aldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece bizi öfkelendirince onlardan intikam aldık, hepsini suda boğduk.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bizim gazabımızı davet ettikleri zaman, onlara yaptıklarının acısını tattırdık ve topunu boğulmaya terk ettik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Bize meydan okumaya devam edince onlara misillemede bulunduk ve hepsini suda boğduk.
Zuhruf 55. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّٓا اٰسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَاَغْرَقْنَاهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Okunuşu: Fe lemma asefunentekamna minhum fe agraknahum ecmain.
Zuhruf 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَأَغْرَقْنَٰهُمُۥٓ (Hafs: فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَأَغۡرَقۡنَٰهُمۡ)