Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 56. Ayet Meali

Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık.

Zuhruf 43:56 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık.
Zuhruf 43:56
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟ • Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık. • Kelime kelime: فَجَعَلْنَـٰهُمْ fe cealnahum onları yaptık · سَلَفًۭا selefen geçmiş ataları · وَمَثَلًۭا ve meselen ve örneği · لِّلْـَٔاخِرِينَ lil'ahirine sonradan gelenlerin • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • سلف (slf) kökü: Öncelik ve öndelik • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 56. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 56. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve onları, sonrakiler için bir selef [10:92] ve bir örnek kıldık.

Erhan Aktaş meali: Böylece onları gelecek nesiller için ibret verici bir örnek kıldık.

Diyanet İşleri meali: Onları, sonradan gelecek inkarcılara, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gark ediverdik de onları sonrakiler için hem bir selef hem bir mesel kıldık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.

Ali Bulaç meali: Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

Ali Aydın meali: Onları, sonradan geleceklere, geçmiş bir ibret ve bir örnek kıldık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Böylece onları sonradan geleceklere (ibret olarak) selef ve örnek kıldık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet onları sonraki nesiller için, geçmişin (acı) hatırası ve ibret vesikası kıldık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onları geçmişten kalan bir hatıra ve sonrakiler için bir ibret örneği kıldık.

Zuhruf 56. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفاً وَمَثَلاً لِلْاٰخِر۪ينَ۟

Okunuşu: Fe cealnahum selefen ve meselen lil ahırin.

Zuhruf 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّلَاخِرِينَۖ (Hafs: لِّلۡأٓخِرِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَجَعَلۡنَٰهُمُۥ (Hafs: فَجَعَلۡنَٰهُمۡ)

Zuhruf 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?