Zuhruf Suresi 57. Ayet Meali
Meryem oğlu örnek olarak vurgulanınca, halkın ondan gürültü yapmaya başlıyor.
Zuhruf 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Meryem oğlu örnek olarak vurgulanınca, halkın ondan gürültü yapmaya başlıyor.
Erhan Aktaş meali: Meryem Oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;
Diyanet İşleri meali: Meryem oğlu İsa bir örnek olarak anlatılınca bir de ne göresin, senin kavmin (seni susturacak bir delil buldukları zannıyla) hemen şamata etmeye başlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve vakta ki Meryemin oğlu bir mesel olarak ortaya atıldı derhal kavmin ondan çığrıştılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Meryem'in oğlu, bir örnek olarak ortaya konunca, senin toplumun buna karşı hemen bağırıp çağırmaya başladı.
Ali Bulaç meali: Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.
Ali Aydın meali: Meryem oğlu (İsa, Kur’an’da) bir örnek olarak söz konusu olunca senin kavmin ondan dolayı hemen yaygaraya başladılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Meryem oğlu bir misal olarak verilince hemen senin kavmin bundan dolayı bağrışıp çağrışmaya koyuldu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne zaman Meryem'in oğlu örneği gündeme getirilse, senin kavmin bu yüzden başlar şamata yapmaya;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;
Zuhruf 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلاً اِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Okunuşu: Ve lemma duribebnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yasıddun.
Zuhruf 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَصُدُّونَۖ (Hafs: يَصِدُّونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَصُدُّونَۖ (Hafs: يَصِدُّونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪بۡنُ مَرۡيَم (Hafs: ٱبۡنُ مَرۡيَمَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Zuhruf 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ضرب (Drb) kökü — Vurmak
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- صدد (Sdd) kökü — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak