Zuhruf Suresi 58. Ayet Meali

Zuhruf 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''İlahlarımız mı hayırlı yoksa o mu?'' dediler. Onu sana, ileri geri konuşmak dışında vurgulamıyorlar. Bilakis onlar, hasımlık eden bir halktır.

Erhan Aktaş meali: Ve: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa o[1] mu?" dediler. Bu örneği, yalnızca sana muhalefet etmek için verdiler. Doğrusu onlar çok düşmanca davranan bir halktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsa mı?

Diyanet İşleri meali: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, yoksa İsa mı?" dediler. Bunu sadece seninle tartışmak için ortaya attılar. Şüphesiz onlar kavgacı bir toplumdur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya! dediler: bizim ilahlarımız mı hayırlı? Yoksa o mu? Bunu sana sırf bir cidal olarak fırlattılar, doğrusu onlar çok husumetli bir kavimdirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Bizim tanrılarımız mı hayırlı, o mu?" Bunu sana sadece çekişme olsun diye örnek verdiler. Çekişmeyi seven bir toplumdur onlar.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?" Onu yalnızca bir tartışma konusu olsun diye (örnek) verdiler. Hayır, onlar 'tartışmacı ve düşman' bir kavimdir.

Ali Aydın meali: “Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlı, yoksa O mu?” dediler. Bunu sadece seninle cedelleşmek için ortaya attılar. Onlar tartışmacı bir toplum idiler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Bizim ilahlarımız mı daha iyidir; yoksa o mu?" dediler. Bunu sana sadece tartışmak için söylüyorlar. Zaten onlar, kavgacı bir toplumdur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bizim ilahlarımız mı daha iyidir; yoksa o mu? dediler. Bunu sana sadece tartışmak için söylüyorlar. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu? dediler. Bunu sana ancak tartışmak için söylediler. Doğrusu onlar kavgacı bir toplumdur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Bizim ilahlarımız mı daha değerli, yoksa O mu?" derler. Onlar bu karşılaştırmayı, seninle sadece polemiğe girmek için yaparlar: Kesinlikle evet, gerçekte onlar, müzmin muhalif bir kavimdirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "Hangisi daha iyi, bizim ilahlarımız mı yoksa o mu?" derler. (Ama) onlar bu mukayeseyi, yalnızca, sırf muhalefet olsun diye senin önüne getirirler. Evet, onlar kavgacı/tartışmacı bir toplumdur!

Zuhruf 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُٓوا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَۜ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ اِلَّا جَدَلاًۜ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

Okunuşu: Ve kalu e alihetuna hayrun em huve, ma darebuhu leke illa cedela, bel hum kavmun hasımun.

Zuhruf 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَدَلاَۢۖ (Hafs: جَدَلَۢاۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَدَلاَۖ (Hafs: جَدَلَۢاۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبُوهُۥ (Hafs: ضَرَبُوهُ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ضَرَبُوهُۥ (Hafs: ضَرَبُوهُ); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zuhruf 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
• خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
• ضرب (Drb) kökü — Vurmak
• جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• خصم (xSm) kökü — İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı