Zuhruf Suresi 59. Ayet Meali

Zuhruf 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, kendisini nimetlendirdiğimiz ve İsrailoğulları için [3:49] bir örnek kıldığımız bir kulun dışında bir şey değildir.

Erhan Aktaş meali: [1] kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İsa

Diyanet İşleri meali: İsa, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları'na örnek kıldığımız bir kuldur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır o ilah değil, halis bir kuldur, biz ona in'am ettik ve kendisini Beni İsrail için bir mesel yaptık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Meryem'in oğlu, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.

Ali Bulaç meali: O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık.

Ali Aydın meali: O, sadece, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İsa'ya gelince): O sadece kendisine ihsan ettiğimiz ve İsrailoğullarına model kıldığımız bir kuldur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İsa'ya gelince,) o sadece (bir insandır) kendisini (peygamberlikle) onurlandırdığımız ve İsrailoğulları için örnek kıldığımız bir kul(umuz).

Zuhruf 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلاً لِبَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪ـلَۜ

Okunuşu: İn huve illa abdun en'amna aleyhi ve cealnahu meselen li beni israil.

Zuhruf 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِسْرَآءِيلَۖ (Hafs: إِسۡرَٰٓءِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ وَجَعَلۡنَٰهُۥ (Hafs: عَلَيۡهِ وَجَعَلۡنَٰهُ)

Zuhruf 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
• بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak