Zuhruf Suresi 60. Ayet Meali
Eğer gerekli görseydik, kesinlikle yeryüzünde yerinize geçen sizden melekler kılardık.
Zuhruf 60. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer gerekli görseydik, kesinlikle yeryüzünde yerinize geçen sizden melekler kılardık.
Erhan Aktaş meali: Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler[1] yapardık.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Melek" kelimesinin çoğulu "melaike"dir. "Kuvvet, mülk, melik, yönetim gücü, elçi, haber verici" demek olan "melek" kelimesi, terim olarak, Allah'ın bütün emirlerine uyan, O'na hiç isyan etmeyen varlıkları ifade etmektedir (21:27). Melek, aynı zamanda Allah'ın kullandığı "güç" güçlü varlık demektir. Melek, Kur'an'da ayrıca, "hafıza, koruyucu melek, cesaret, rüzgar, zorba, yük taşıyan; öküz, eşek…
Diyanet İşleri meali: Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve dilersek sizlerden de Melaike yaparız Arzda halef olurlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.
Ali Bulaç meali: Eğer biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Ali Aydın meali: Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler kılardık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
Zuhruf 60. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْ نَشَٓاءُ لَجَعَلْنَا مِنْكُمْ مَلٰٓئِكَةً فِي الْاَرْضِ يَخْلُفُونَ
Okunuşu: Ve lev neşau le cealna minkum melaiketen fil ardı yahlufun.
Zuhruf 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)
Zuhruf 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…