Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 61. Ayet Meali

Şüphesiz o [Kur'an], saat için bilgidir. Sakın onun hakkında tartışmayın, bana uyun. Dosdoğru yol budur.

Zuhruf 43:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o [Kur'an], saat için bilgidir.
Zuhruf 43:61
وَاِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ • Ve innehu le ilmun lis saati, fe la temterunne biha vettebiuni, haza sıratun mustekim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o [Kur'an], saat için bilgidir. Sakın onun hakkında tartışmayın, bana uyun. Dosdoğru yol budur. • Dipnot 1: 61 ve 62. ayeti, kıyamete yakın İsa'nın geleceği iddialarına destek olsun diye, İsa'dan bahsedilen pasajın içerisine koydular. Oysa, bu iki ayetin konusu İsa değil, Kur'an'dır ve 44. ayetin devamıdır. • Kelime kelime: وَإِنَّهُۥ ve innehu ve şüphesiz O · لَعِلْمٌۭ leilmun ilmidir · لِّلسَّاعَةِ lissaati kıyametin · فَلَا fela hiç · تَمْتَرُنَّ temterunne şüphe etmeyin · بِهَا biha ondan · وَٱتَّبِعُونِ ۚ vettebiuni ve bana uyun · هَـٰذَا haza budur · صِرَٰطٌۭ siratun yol · مُّسْتَقِيمٌۭ mustekimun doğru • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o [Kur'an], saat için bilgidir. Sakın onun hakkında tartışmayın, bana uyun. Dosdoğru yol budur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 61 ve 62. ayeti, kıyamete yakın İsa'nın geleceği iddialarına destek olsun diye, İsa'dan bahsedilen pasajın içerisine koydular. Oysa, bu iki ayetin konusu İsa değil, Kur'an'dır ve 44. ayetin devamıdır.

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o,[1] kesinlikle o Sa'at[2] için bir bilgidir. Sakın ondan kuşku duymayın! Bana uyun. Bu, dosdoğru yoldur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyamet.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: "O" zamirinin neyi kastettiği konusunda üç farklı görüş mevcuttur: Kur'an, Muhammed Nebi, İsa Nebi. O zamirinin, Kur'an'ı kastettiğine dair görüşünün isabetli olduğu kanaatindeyiz.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz o Kıyametin (kopacağının) bir bilgisidir. Artık onun hakkında asla şüphe etmeyin, bana uyun, bu doğru bir yoldur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakkıkat o, saat için bir ılimdir, onun için sakın o saatin geleceğinde şekk etmeyin de bana tabi' olun, işte bu yegane doğru yoldur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz o, kıyamet saati için bir bilgidir. O halde sakın o saat hakkında şüpheye düşmeyin; bana uyun. Dosdoğru yol budur.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz o, kıyamet saati için bir ilimdir. Öyleyse ondan (kıyametten) yana hiçbir kuşkuya kapılmayın ve bana uyun. Dosdoğru yol budur.

Ali Aydın meali: Şüphesiz O (Kur’an) son saatin bilgisidir. Artık onun hakkında asla şüphe etmeyin yani bana tâbi olun, işte dosdoğru yol budur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette bulunan “hu” zamiri İsa (a.s) ile ilgili değil, Kur’an’la ilgilidir. Çünkü kıyamet hakkında en geniş ve detaylı bilgiyi Kur’an’dan başka hiçbir kaynak veremez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz o (İsa), kıyamet için bir ilimdir/delildir. O halde, kıyametten yana bir şüpheniz olmasın. Bana uyun. Dosdoğru yol budur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz o (İsa), Kıyamet için bir ilimdir/delildir. O halde, Kıyamet'ten yana bir şüpheniz olmasın. Bana uyun. Dosdoğru yol budur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz ki o (İsa), kıyametin (ne zaman kopacağının) bilgisidir. Ondan hiç şüphe etmeyin ve bana uyun; çünkü bu, dosdoğru yoldur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İyi bilin ki o (Kur'an) Son Saat'in (geleceğine) ilişkin tarifsiz bir bilgi kaynağıdır; şu halde bu konuda asla şüpheye düşmeyin ve Bana uyun: İşte bu dosdoğru yoldur!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, bu (ilahi kelam) Son Saati(n geleceğini) bildiren bir araçtır; o halde (Son Saat) hakkında hiçbir şüpheye kapılmayın ve Bana uyun; dosdoğru yol (yalnız) budur.

Zuhruf 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِۜ هٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَق۪يمٌ

Okunuşu: Ve innehu le ilmun lis saati, fe la temterunne biha vettebiuni, haza sıratun mustekim.

Zuhruf 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّبِعُونِۦۚ (Hafs: وَٱتَّبِعُونِۚ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَتَّبِعُونِۦۚ (Hafs: وَٱتَّبِعُونِۚ)

Zuhruf 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?