Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 62. Ayet Meali

Şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, size açıkça bir düşmandır.

Zuhruf 43:62 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şeytan sizi alıkoymasın.
Zuhruf 43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ • Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin. • Meal (Şinasi Güneş): Şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, size açıkça bir düşmandır. • Kelime kelime: وَلَا ve la · يَصُدَّنَّكُمُ yesuddennekumu sizi (bundan) alıkoymasın · ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ ş-şeytanu şeytan · إِنَّهُۥ innehu çünkü o · لَكُمْ lekum sizin için · عَدُوٌّۭ aduvvun bir düşmandır · مُّبِينٌۭ mubinun açık • صدد (Sdd) kökü: Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • عدو (Edw) kökü: Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 62. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 62. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, size açıkça bir düşmandır.

Erhan Aktaş meali: Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Diyanet İşleri meali: Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sakın sizi Şeytan çelmesin, çünkü o size belli bir düşmandır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.

Ali Bulaç meali: Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.

Ali Aydın meali: Sakın şeytan sizi yoldan engellemesin. Çünkü o, size apaçık bir düşmandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!

Zuhruf 62. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُۚ اِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُب۪ينٌ

Okunuşu: Ve la yasuddennekumuş şeytan, innehu lekum aduvvun mubin.

Zuhruf 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Zuhruf 62. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?