Zuhruf Suresi 63. Ayet Meali
İsa, apaçık kanıtlarla geldiğinde: ''Şüphesiz hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerden bazılarını açıkça ortaya koymam için size hikmetle geldim. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.'' dedi [3:50].
Zuhruf 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İsa, apaçık kanıtlarla geldiğinde: ''Şüphesiz hakkında ihtilafa düştüğünüz şeylerden bazılarını açıkça ortaya koymam için size hikmetle [1] geldim. Allah'ın sınırlarına uyup korunun ve bana itaat edin.'' dedi [3:50].
Erhan Aktaş meali: İsa, apaçık beyyinelerle[1] geldiği zaman: "Ben size Hikmet'i[2] getirdim. Hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah için takvalı olun ve bana itaat edin." dedi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgi.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hikmet, Kur'an'ın niteliklerinden/isimlerinden birisidir. Tıpkı Kur'an ve Zikir, Kur'an ve Furkan gibi (62:2). Hikmet, "engel olmak" demektir: Kur'an'ın toplumu güçlendirmek, sağlamlaştırmak, baskı, zulüm ve fesadı engellemek için konulan yasa, kural ve ilkelerini ifade etmektedir. Hikmetin anlamlarından birisi de sağlıklı düşünme, gerçeği kavrama, doğru yargıda bulunma yetisidir. Hikmet…
Diyanet İşleri meali: İsa, apaçık mucizeleri getirdiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Isa da o beyyinelerle geldiği vakıt şöyle dedi: ben size hikmet ile ve ihtilaf edip durduğunuz şeylerin ba'zısını size beyan edeyim diye geldim, onun için Allahdan korkun ve bana ıtaat edin,
Yaşar Nuri Öztürk meali: İsa, açık seçik kanıtlarla geldiğinde şöyle demişti: "Ben size hikmet getirdim ve tartışıp durduğunuz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. O halde, Allah'tan korkun ve bana itaat edin!"
Ali Bulaç meali: İsa, açık belgelerle gelince, dedi ki: "Ben size bir hikmetle geldim ve hakkında ihtilafa düştüklerinizin bir kısmını size açıklamak için de. Öyleyse Allah'tan sakının ve bana itaat edin."
Ali Aydın meali: İsa, apaçık delillerle geldiğinde şöyle demişti: “Ben size hikmeti getirdim yani (dinde) hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyle ise, Allah’a karşı gelmekten sakının yani bana itaat edin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İsa, apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İsa apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsa hakikatin apaçık belgeleriyle geldiğinde dedi ki: "Ben size hikmetle, hakkında tartıştığınız bazı konuları açıklamak için geldim; artık Allah'a karşı sorumululuk bilinciyle davranın ve bana uyun!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İsa, (kendi halkına) hakikatin bütün kanıtları ile geldiği zaman, "Ben" dedi, "size hikmet ile ve üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklığa kavuşturmak üzere geldim. O halde, Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincine varın ve bana tabi olun!"
Zuhruf 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمَّا جَٓاءَ ع۪يسٰى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذ۪ي تَخْتَلِفُونَ ف۪يهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِ
Okunuşu: Ve lemma cae isa bil beyyinati kale kad ci'tukum bil hikmeti ve li ubeyyine lekum ba'dellezi tahtelifune fih, fettekullahe ve etiuni.
Zuhruf 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّيتُكُم (Hafs: جِئۡتُكُم); وَلِأُبَيِّن (Hafs: وَلِأُبَيِّنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡتُكُمُۥ (Hafs: جِئۡتُكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); فِيهِۦۖ (Hafs: فِيهِۖ)
Zuhruf 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek