Zuhruf Suresi 67. Ayet Meali
O gün, vahyin sınırlarına uyup korunanlar dışında, birbirlerinin izinden gidenler birbirlerine düşmandırlar.
Zuhruf 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün, vahyin sınırlarına uyup korunanlar dışında, birbirlerinin izinden gidenler birbirlerine düşmandırlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:38, 26:96...102, 33:67-68, 34:31-32-33, 37:22...36, 38:59...64.
Erhan Aktaş meali: O Gün,[1] muttakiler[2] dışında, dostlar[3] birbirlerine düşmandırlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu dünyada dost olup da muttaki olmayanlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Takva, korunmak demektir. Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak fucur, günah, kötü, zararlı ve tehlikeli şeylere karşı kendisini korumak ve güvene almaktır. Takva, kelime anlamı olarak zarar verecek şey ile korunacak şey arasına konan engel demektir. Muttaki: Takva sahibi olan. Takva "Fucur"un karşıtıdır (38:28; 91:8). Facir, fütursuzca günaha dalan, Hakk'tan Batıl'a sapan kimse demektir.
Diyanet İşleri meali: O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dostlar o gün birbirlerine düşmandırlar, müstesna ancak müttekiler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dostlar o gün birbirine düşman kesilirler. Ancak takvaya sarılanlar böyle değildir.
Ali Bulaç meali: Muttakiler hariç olmak üzere, o gün, dostların kimi kimine düşmandır.
Ali Aydın meali: O gün, bilinç sahipleri hariç, dostlar birbirine düşman olurlar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, takva sahibi olan kimselerden başka bütün dostlar birbirine düşmandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, Allah’a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar (bile) birbirlerine düşman kesilirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Can dostlar o gün birbirlerine düşman olacak; sadece sorumluluk bilincini kuşananlar hariç.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün, (eski) dostlar birbirlerine düşman olacaklar; Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanlar dışında (hepsi).
Zuhruf 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلْاَخِلَّٓاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّق۪ينَۜ۟
Okunuşu: El ehillau yevme izin ba'duhum li ba'din aduvvun illel muttekin.
Zuhruf 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاخِلَّآءُ (Hafs: ٱلۡأَخِلَّآءُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡضُهُمُۥ (Hafs: بَعۡضُهُمۡ)