Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 66. Ayet Meali

Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]?

Zuhruf 43:66 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]?
Zuhruf 43:66
هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ • Hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]? • Kelime kelime: هَلْ hel -mı? · يَنظُرُونَ yenzurune bekliyorlar · إِلَّا illa başkasını- · ٱلسَّاعَةَ s-saate sa'atin · أَن en · تَأْتِيَهُم te'tiyehum başlarına gelmesinden · بَغْتَةًۭ begteten ansızın · وَهُمْ vehum ve onlar · لَا la hiç · يَشْعُرُونَ yeş'urune farkında değillerken • نظر (nZr) kökü: Bir şeyi dikkatle süzüp görmek • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • بغت (bgt) kökü: Bir şeyin ansızın gelmesi • شعر ($Er) kökü: İki temel anlamı vardır: kıl ve yetişen bitki ile bir şeyi sezip incelikle bilmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 66. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 66. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar şuurunda değilken, saatin ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [47:18]?

Erhan Aktaş meali: O Sa'at'ın[1], farkında değillerken, ansızın onlara gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kıyametin.

Diyanet İşleri meali: Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hep o saate, hiç farkında değillerken ansızın onun başlarına gelivermesine bakıyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç farkında olmadıkları bir sırada o saatin birdenbire kendilerine gelmesinden başka neyi bekliyorlar?

Ali Bulaç meali: Onlar, hiç şuurunda değilken kendilerine apansız geliverecek olan kıyamet saatinden başkasını mı gözlüyorlar?

Ali Aydın meali: Onlar farkında değillerken, (son) saatin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, farkında olmadıkları bir anda ansızın kendilerine gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, farkında olmadıkları bir anda, ansızın kendilerine gelecek Kıyamet'ten başka bir şey mi bekliyorlar?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi onlar, kendileri farkında değilken, ansızın başlarına gelecek olan Son Saat dışında bir şey mi gözlüyorlar?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, (günaha batmış olanlar) (oturup) Son Saat'i mi bekliyorlar; onun (yaklaştığı) fark edilmeden başlarına ansızın gelmesini mi?

Zuhruf 66. ayet Arapça metni ve okunuşu

هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Okunuşu: Hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteten ve hum la yeş'urun.

Zuhruf 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: تَأۡتِيَهُم); وَهُمُۥ (Hafs: وَهُمۡ)

Zuhruf 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?