Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 65. Ayet Meali

Taraflar aralarında ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı yanlış yapanlara eyvah!

Zuhruf 43:65 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Taraflar aralarında ihtilafa düştüler.
Zuhruf 43:65
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَل۪يمٍ • Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine zalemu min azabi yevmin elim. • Meal (Şinasi Güneş): Taraflar aralarında ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı yanlış yapanlara eyvah! • Dipnot 1: 19:36-37, 21:92-93, 23:52-53. • Kelime kelime: فَٱخْتَلَفَ fehtelefe birbirleriyle ihtilafa düştüler · ٱلْأَحْزَابُ l-ehzabu guruplar · مِنۢ min · بَيْنِهِمْ ۖ beynihim aralarından çıkan · فَوَيْلٌۭ feveylun vay haline · لِّلَّذِينَ lillezine · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmedenlerin · مِنْ min -ndan · عَذَابِ azabi azabı- · يَوْمٍ yevmin bir günün · أَلِيمٍ elimin acıklı • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • حزب (Hzb) kökü: Bir şeyin toplanması • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 65. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 65. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Taraflar aralarında ihtilafa düştüler. Can yakıcı bir günün azabından dolayı yanlış yapanlara eyvah [1]!

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 19:36-37, 21:92-93, 23:52-53.

Erhan Aktaş meali: Sonra gruplar kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı veren günün azabından dolayı haksızlık yapanların vay haline!

Diyanet İşleri meali: Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra o hizibler kendi aralarında ıhtilaf ettiler, onun için elim bir günün azabından vay o zulmedenlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!

Ali Bulaç meali: Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.

Ali Aydın meali: Ama aralarından çıkan guruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azâbından vay o zulmedenlerin hâline!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fırkalar/gruplar, aralarında (İsa hakkında) anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Fırkalar/gruplar, aralarında (İsa hakkında) anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ama aralarından çıkan gruplar, bir ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat onlar arasından çıkan hizipler birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler: Artık, acı bir günün azabından dolayı yazıklar olsun zulme gömülüp giden o kimselere!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (İsa'dan sonra gelenler) arasından çıkan gruplar farklı görüşleri savunmaya başladılar. Vay haline o zulmedenlerin ve yazık o acı Gün'de (başlarına gelecek) azap için!

Zuhruf 65. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَل۪يمٍ

Okunuşu: Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine zalemu min azabi yevmin elim.

Zuhruf 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاحْزَابُ (Hafs: ٱلۡأَحۡزَابُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِهِمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِهِمۡۖ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنِهِمُۥۖ (Hafs: بَيۡنِهِمۡۖ)

Zuhruf 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?