Zuhruf Suresi 68. Ayet Meali
Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.
Zuhruf 68. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 68. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey kullarım [1]! Bugün size korku yoktur ve siz hüzünlenmezsiniz.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahyin sınırlarına uyup korunan, ayetlere inanıp güvenen ve teslim olan kullar.
Erhan Aktaş meali: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."
Diyanet İşleri meali: (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!
Ali Bulaç meali: "Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."
Ali Aydın meali: (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden yani teslim olan kullarım! Bugün size geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarınıza) dair hüzün olmayacaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey kullarım, bugün size bir korku yoktur, siz üzülmezsiniz de.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!
Zuhruf 68. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَٓا اَنْتُمْ تَحْزَنُونَۚ
Okunuşu: Ya ibadi la havfun aleykumul yevme ve la entum tahzenun.
Zuhruf 68. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَٰعِبَادِيَ (Hafs: يَٰعِبَادِ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَٰعِبَادِے (Hafs: يَٰعِبَادِ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَٰعِبَادِے (Hafs: يَٰعِبَادِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَٰعِبَادِي (Hafs: يَٰعِبَادِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَا أَنتُمُۥ (Hafs: وَلَآ أَنتُمۡ)