Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 69. Ayet Meali

Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır.

Zuhruf 43:69 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır.
Zuhruf 43:69
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ • Ellezine amenu bi ayatina ve kanu muslimin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır. • Dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olanlar. Barış ve esenlikten yana olanlar. İnsanların barış ve esenliği için çalışanlar.. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(ler) · بِـَٔايَـٰتِنَا biayatina ayetlerimize · وَكَانُوا۟ ve kanu ve olanlar · مُسْلِمِينَ muslimine müslüman • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 69. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 69. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 69. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar, ayetlerimize inanıp güvenenler ve Müslim olanlardır [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için koyduğu ilkelere teslim olanlar. Barış ve esenlikten yana olanlar. İnsanların barış ve esenliği için çalışanlar..

Erhan Aktaş meali: "Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlarsınız."

Diyanet İşleri meali: (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim ayetlerime iyman edip de halis müsliman olan kullarım

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar, ayetlerimize iman edip müslüman olmuşlardı.

Ali Bulaç meali: "Ki onlar, benim ayetlerime iman edenler ve müslüman olanlardır."

Ali Aydın meali: (Allah, şöyle der:) “Ey âyetlerimize iman eden yani teslim olan kullarım! Bugün size geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarınıza) dair hüzün olmayacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ki, ayetlerimize iman etmişler ve teslim olmuşlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ayetlerimize iman edenler ve teslim olanlar!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey âyetlerimize inanan ve müslüman olan

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey) ayetlerimize iman eden ve kayıtsız şartsız teslim olanlar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Siz ey) mesajlarımıza iman etmiş ve kendilerini Bize teslim etmiş olanlar!

Zuhruf 69. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاٰيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِم۪ينَۚ

Okunuşu: Ellezine amenu bi ayatina ve kanu muslimin.

Zuhruf 69. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zuhruf 69. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?