Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 70. Ayet Meali

Siz ve eşleriniz, mutlu edilmişler olarak cennete girin [30:15].

Zuhruf 43:70 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Siz ve eşleriniz, mutlu edilmişler olarak cennete girin [30:15].
Zuhruf 43:70
اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ • Udhulul cennete entum ve ezvacukum tuhberun . • Meal (Şinasi Güneş): Siz ve eşleriniz, mutlu edilmişler olarak cennete girin [30:15]. • Kelime kelime: ٱدْخُلُوا۟ adhulu haydi girin · ٱلْجَنَّةَ l-cennete cennete · أَنتُمْ entum siz · وَأَزْوَٰجُكُمْ ve ezvacukum ve eşleriniz · تُحْبَرُونَ tuhberune ağırlanıp sevindirileceksiniz • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • زوج (zwj) kökü: Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) • حبر (Hbr) kökü: Güzellik ve parlaklık bırakan iz • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 70. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 70. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 70. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Siz ve eşleriniz, mutlu edilmişler olarak cennete girin [30:15].

Erhan Aktaş meali: Cennete girin. Siz ve eşleriniz[1] en iyi şekilde ağırlanacaksınız."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ayette sözü edilen eşler, dünyadaki eşler değildir. Dünyada eşlerin her biri ayrı ayrı sorumlu tutulmuş, her bir eş kendi hesabını kendisi verecektir. Eşler, birbirlerinin hesabından sorumlu değildirler. Her iki eşin de Cennet'e girmesi mümkün olabileceği gibi, birisinin Cennet'e diğerinin de Cehennem'e gitmesi de söz konusu olabilecektir. Burada söz edilen eşler, ahiretteki eşlerdir.

Diyanet İşleri meali: "Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Girin Cennete: siz ve zevceleriniz, sürurlar, neş'eler içinde

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cennete girin! Siz ve eşleriniz ikramlarla ağırlanacaksınız."

Ali Bulaç meali: "Siz ve eşleriniz cennete girin; sevinç içinde ağırlanacaksınız."

Ali Aydın meali: “Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak cennete giriniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak sevinç içinde girin Cennet'e!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz ve eşleriniz ağırlanmış olarak, girin Cennet'e!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): siz ve eşleriniz, ağırlanmış olarak cennete giriniz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ve eşleriniz, ruha safa veren bir musiki eşliğinde girin cennete!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ve eşleriniz, sevinç ve mutlulukla cennete girin!"

Zuhruf 70. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُدْخُلُوا الْجَنَّةَ اَنْتُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ

Okunuşu: Udhulul cennete entum ve ezvacukum tuhberun .

Zuhruf 70. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنتُمُۥ وَأَزۡوَٰجُكُمُۥ (Hafs: أَنتُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ)

Zuhruf 70. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?