Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 71. Ayet Meali

Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlere lezzetli gelenler oradadır. Ve siz, orada kalıcılarsınız.

Zuhruf 43:71 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır.
Zuhruf 43:71
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ • Yutafu aleyhim bi sıhafin min zehebin ve ekvab, ve fiha ma teştehihil enfusu ve telezzul a'yun, ve entum fiha halidun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlere lezzetli gelenler oradadır. Ve siz, orada kalıcılarsınız. • Kelime kelime: يُطَافُ yutafu dolaştırılır · عَلَيْهِم aleyhim onların önünde · بِصِحَافٍۢ bisihafin tepsiler · مِّن min -dan · ذَهَبٍۢ zehebin altın- · وَأَكْوَابٍۢ ۖ ve ekvabin ve kadehler · وَفِيهَا ve fiha orada vardır · مَا ma her şey · تَشْتَهِيهِ teştehihi canların çektiği · ٱلْأَنفُسُ l-enfusu nefislerinin · وَتَلَذُّ ve telezzu ve hoşlandığı · ٱلْأَعْيُنُ ۖ l-ea'yunu gözlerin · وَأَنتُمْ ve entum ve siz · فِيهَا fiha orada · خَـٰلِدُونَ halidune ebedi kalacaksınız • طوف (Twf) kökü: Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak • صحف (SHf) kökü: Bir şeyde yayvanlık ve genişlik • ذهب (phb) kökü: İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek • كوب (kwb) kökü: Bu kökte tek bir kelime vardır: kulpsuz su kabı, bardak (kûb) • شهو ($hw) kökü: Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • لذذ (lpp) kökü: Bir şeyin tadının güzelliği • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 71. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 71. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 71. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, altından tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlere lezzetli gelenler oradadır. Ve siz, orada kalıcılarsınız.

Erhan Aktaş meali: Onların etraflarında altından tepsiler ve bardaklarla dolaşılır. Orada, canların çektiği, gözlerin hoşlandığı her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.

Diyanet İşleri meali: Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Altından tepsiler ve küplerle üzerlerine dönülür dolaşır, nefislerin hoşlanacağı, gözlerin lezzet alacağı şeyler hep orada ve siz orada muhalledsiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Çevrelerinde altın tepsiler, kadehler dolaştırılır. Orada, nefislerin arzu duyacağı, gözlerin zevkleneceği her şey vardır. Ve siz orada sürekli kalacaksınız.

Ali Bulaç meali: "Onların etrafında altın tepsiler ve testilerle dolaşılır; orada nefislerin arzu ettiği ve gözlerin lezzet (zevk) aldığı her şey var. Ve siz orada süresiz kalacaksınız."

Ali Aydın meali: Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Nefislerin çektiği ve gözlerin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada devamlı olarak kalacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedî kalacak olanlarsınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Etraflarında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin zevk aldığı her şey vardır. Siz, orada ebedi kalacak olanlarsınız!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Orada canlarının istediği, gözlerinin hoşlandığı her şey vardır. Ve kendilerine: Siz, orada ebedî kalacaksınız.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada, huzurlarınızda, altın tepsilerle kupalar dolaştırılacak; orada canlarının çektiği her şeyi ve gözleri kamaştıran (tanımsız) hazzı bulacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Orada) altın tepsiler ve kadehler ile karşılanacaklar ve canlarının istediği ve hoşlanacağı her şeyi orada bulacaklar. Ve siz orada oturup kalacaksınız (ey inananlar!)

Zuhruf 71. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَاَكْوَابٍۚ وَف۪يهَا مَا تَشْتَه۪يهِ الْاَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْاَعْيُنُۚ وَاَنْتُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَۚ

Okunuşu: Yutafu aleyhim bi sıhafin min zehebin ve ekvab, ve fiha ma teştehihil enfusu ve telezzul a'yun, ve entum fiha halidun.

Zuhruf 71. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَشۡتَهِي (Hafs: تَشۡتَهِيهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَانفُسُ (Hafs: ٱلۡأَنفُسُ); اُ۬لَاعْيُنُۖ (Hafs: ٱلۡأَعۡيُنُۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: تَشۡتَهِي (Hafs: تَشۡتَهِيهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَشۡتَهِي (Hafs: تَشۡتَهِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); تَشۡتَهِي (Hafs: تَشۡتَهِيهِ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِم); تَشۡتَهِي (Hafs: تَشۡتَهِيهِ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Zuhruf 71. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?