Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 72. Ayet Meali

Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur.

Zuhruf 43:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur.
Zuhruf 43:72
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ • Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur. • Kelime kelime: وَتِلْكَ ve tilke işte · ٱلْجَنَّةُ l-cennetu cennet · ٱلَّتِىٓ lleti · أُورِثْتُمُوهَا uristumuha size miras verilen · بِمَا bima karşılık · كُنتُمْ kuntum olduklarınıza · تَعْمَلُونَ tea'melune yapıyor(lar) • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yaptıklarınıza karşılık varis olunduğunuz cennet budur.

Erhan Aktaş meali: İşte bu, yaptıklarınıza karşılık, mirasçı kılındığınız Cennet'tir.

Diyanet İşleri meali: İşte bu, yapmakta olduklarınıza karşılık size miras verilen cennettir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve işte bu, sizin çalıştığınız ameller sebebiyle varis kılındığınız Cennet

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte size, yapıp ettiklerinize karşılık mirasçı kılındığınız cennet!

Ali Bulaç meali: "İşte, yaptıklarınız dolayısıyla mirasçı kılındığınız cennet budur."

Ali Aydın meali: İşte bu, amellerinize karşılık size mîras kılınan cennettir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yapmakta olduklarınız dolayısıyla sizin varis olduğunuz Cennet işte budur!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yapmakta olduklarınız dolayısıyla, sizin varis olduğunuz Cennet işte budur!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte yaptıklarınıza karşılık size miras verilen cennet budur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte, yapa geldikleriniz sayesinde maliki olduğunuz cennet böyledir:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Geçmişte yaptıklarınız sayesinde hak edeceğiniz cennet işte böyledir!

Zuhruf 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ٓي اُو۫رِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Okunuşu: Ve tilkel cennetulleti uristumuha bi ma kuntum ta'melun.

Zuhruf 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ)

Zuhruf 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?