Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 73. Ayet Meali

Size orada birçok meyveler vardır, ondan nasiplenirsiniz.

Zuhruf 43:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size orada birçok meyveler vardır, ondan nasiplenirsiniz.
Zuhruf 43:73
لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ • Lekum fiha fakihetun kesiretun minha te'kulun. • Meal (Şinasi Güneş): Size orada birçok meyveler vardır, ondan nasiplenirsiniz. • Kelime kelime: لَكُمْ lekum sizin için vardır · فِيهَا fiha orada · فَـٰكِهَةٌۭ fakihetun meyva · كَثِيرَةٌۭ kesiratun çok · مِّنْهَا minha onlardan · تَأْكُلُونَ te'kulune yersiniz • فكه (fkh) kökü: Hoşluk ve bir şeyi hoş bulmak • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • اكل (Akl) kökü: Eksiltmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size orada birçok meyveler vardır, ondan nasiplenirsiniz.

Erhan Aktaş meali: Sizin için orada yiyeceğiniz pek çok meyve vardır.

Diyanet İşleri meali: Orada sizin için bol bol meyve var, onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sizin için onda çok meyveler vardır, onlardan yiyeceksiniz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada sizin için pek çok meyve var. Onlardan yiyeceksiniz.

Ali Bulaç meali: "Orda sizin için birçok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz."

Ali Aydın meali: (Dünyada yaptıklarınızın neşe ve) eğlencesini bolca görecek (yani) onları tadıp zevk alacaksınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada sizin için bir çok meyveler vardır, onlardan yersiniz..

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada sizin için bol bol meyveler vardır, onlardan yersiniz, denilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Orada (amellerinizin) meyvelerini bol bol derecek, onlardan yiyeceksiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (bu yaptıklarınızın) meyvelerini bolca görecek (ve) onları tadacaksınız!

Zuhruf 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَكُمْ ف۪يهَا فَاكِهَةٌ كَث۪يرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ

Okunuşu: Lekum fiha fakihetun kesiretun minha te'kulun.

Zuhruf 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Zuhruf 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?