Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 77. Ayet Meali

''Ey malik! Rabbin aleyhimize hükmünü gerçekleştirsin [işimizi bitirsin].'' diye seslendiler. ''Şüphesiz siz, beklenti içinde kalanlarsınız.'' dedi.

Zuhruf 43:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey malik!
Zuhruf 43:77
وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ • Ve nadev ya maliku li yakdi aleyna rabbuk, kale innekum makisun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey malik! Rabbin aleyhimize hükmünü gerçekleştirsin [işimizi bitirsin].'' diye seslendiler. ''Şüphesiz siz, beklenti içinde kalanlarsınız.'' dedi. • Dipnot 1: Cehennem görevlisi, yetkilisi, yöneticisi. • Dipnot 2: Orada ne ölür, ne de yaşarlar: 14:17, 25:14, 35:36, 87:13. • Kelime kelime: وَنَادَوْا۟ ve nadev ve seslendiler · يَـٰمَـٰلِكُ ya maliku Malik · لِيَقْضِ liyekdi hüküm versin · عَلَيْنَا aleyna bizim hakkımızda · رَبُّكَ ۖ rabbuke Rabbin · قَالَ kale dedi · إِنَّكُم innekum siz · مَّـٰكِثُونَ makisune kalacaksınız • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • ملك (mlk) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • قضي (qDy) kökü: Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • مكث (mkv) kökü: Durup beklemek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey malik [1]! Rabbin aleyhimize hükmünü gerçekleştirsin [işimizi bitirsin].'' diye seslendiler. ''Şüphesiz siz, beklenti içinde kalanlarsınız.'' dedi [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Cehennem görevlisi, yetkilisi, yöneticisi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Orada ne ölür, ne de yaşarlar: 14:17, 25:14, 35:36, 87:13.

Erhan Aktaş meali: "Ey malik![1] Rabb'in bizim aleyhimize hüküm versin.[2]" diye seslenirler. "Siz böyle kalacaksınız." dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey buranın sahibi, yöneticisi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İşimizi bitirsin, bizi öldürsün.

Diyanet İşleri meali: (Görevli meleğe şöyle seslenirler:) "Ey Malik! Rabbin bizim işimizi bitirsin." O da, "Siz hep böyle kalacaksınız" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle çığrışmaktadırlar: ya malik! Rabbın işimizi bitiriversin, o demiştir ki: her halde siz duracaksınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle seslenecekler: "Ey Malik! Rabbin işimizi bitirversin." O şöyle diyecek: "Hep böyle kalacaksınız!"

Ali Bulaç meali: (Cehennem bekçisine:) "Ey Malik (bekçi), Rabbin bizim işimizi bitirsin" diye haykırdılar. O: "Gerçek şu ki siz, (burada) kalacak kimselersiniz" dedi.

Ali Aydın meali: Mâlik’e şöyle seslenirler: “Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin.” O da, “Siz hep böyle kalacaksınız” der.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Ey Malik! Rabbin işimizi bitirsin." diye haykırırlar. O da: "Siz, kalıcısınız!" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Malik! Rabbin işimizi bitirsin, diye haykırırlar. O da: Siz, kalıcısınız! der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey Mâlik! Rabbin bizim işimizi bitirsin! diye seslenirler. Mâlik de: Siz böyle kalacaksınız! der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve şöyle yalvaracaklar: "Ey cehennemin bekçisi! Rabbine söyle de bizim işimizi bitirsin!" O şöyle cevap verecek: "Şunu kafanıza sokun: siz, kalıcısınız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onlar: "Ey (cehennemi) idare eden (melek)!" diye seslenecekler, "Bırak Rabbin işimizi bitirsin!" (Bunun üzerine) melek, "Siz artık (bu durumda) kalacaksınız!" diye cevap verecek.

Zuhruf 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَۜ قَالَ اِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

Okunuşu: Ve nadev ya maliku li yakdi aleyna rabbuk, kale innekum makisun.

Zuhruf 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَبُّكۖ (Hafs: رَبُّكَۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّكُمُۥ (Hafs: إِنَّكُم)

Zuhruf 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?