Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 78. Ayet Meali

Size hak ile gelmiştik. Lakin çoğunuz, hak için hoşlanmayanlardınız [23:70, 47:9].

Zuhruf 43:78 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size hak ile gelmiştik.
Zuhruf 43:78
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ • Lekad ci'nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun. • Meal (Şinasi Güneş): Size hak ile gelmiştik. Lakin çoğunuz, hak için hoşlanmayanlardınız [23:70, 47:9]. • Dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 45:31, 67:8-9, 78:40. • Kelime kelime: لَقَدْ lekad andolsun · جِئْنَـٰكُم ci'nakum biz size getirdik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki hakkı · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · أَكْثَرَكُمْ ekserakum sizin çoğunuz · لِلْحَقِّ lilhakki haktan · كَـٰرِهُونَ karihune hoşlanmıyorsunuz • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • كره (krh) kökü: Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 78. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size hak ile gelmiştik [1]. Lakin çoğunuz, hak için hoşlanmayanlardınız [23:70, 47:9].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Uyarı olmadan azap yoktur: 6:130-131, 11:117, 14:45, 23:105, 35:37, 39:71, 40:50, 45:31, 67:8-9, 78:40.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki size Hakk'ı[1] getirdik. Ancak çoğunuz Hakk'tan hoşlanmadınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lakin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.

Ali Bulaç meali: "Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."

Ali Aydın meali: Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, hakikati ayağınıza kadar getirmiştik: Fakat bir çoğunuz hakikatten hiç hoşlanmadınız.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.

Zuhruf 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ

Okunuşu: Lekad ci'nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun.

Zuhruf 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِّينَٰكُم (Hafs: جِئۡنَٰكُم)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡنَٰكُمُۥ (Hafs: جِئۡنَٰكُم); أَكۡثَرَكُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جِئۡنَٰكُمُۥ (Hafs: جِئۡنَٰكُم); أَكۡثَرَكُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَكُمۡ)

Zuhruf 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?