Zuhruf Suresi 79. Ayet Meali

Zuhruf 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onlar, işi sağlama mı almışlar? Şüphesiz sağlama alan biziz.

Erhan Aktaş meali: Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!

Diyanet İşleri meali: Yoksa (gerçeği kabul etmeme konusunda) bir işe kesin karar mı verdiler? Şüphesiz biz de (onları cezalandırmakta) kararlıyız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşi sıkı mı büktüler, fakat işte sıkı büken biziz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz biz de işi sıkı tutanlarız.

Ali Aydın meali: Yoksa (haktan) yan mı çiziyorlar? Şüphesiz biz de onları yan çizdikleri yolda bırakırız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar (size hile kurmakta) işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte biz de işi sağlam tutuyoruz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?

Zuhruf 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ اَبْرَمُٓوا اَمْراً فَاِنَّا مُبْرِمُونَۚ

Okunuşu: Em ebremu emren fe inna mubrimun.

Zuhruf 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَمَ اَبْرَمُوٓاْ (Hafs: أَمۡ أَبۡرَمُوٓاْ)

Zuhruf 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• برم (brm) kökü — Dört temel anlamı vardır: bir şeyi sağlamlaştırmak, usanıp bıkmak, iki rengin karışması…
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey