Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 80. Ayet Meali

Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Elbette işitiriz. Ve yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar.

Zuhruf 43:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar?
Zuhruf 43:80
اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ • Em yahsebune enna la nesmeu sırrehum ve necvahum, bela ve rusuluna ledeyhim yektubun. • Meal (Şinasi Güneş): Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Elbette işitiriz. Ve yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar. • Kelime kelime: أَمْ em yoksa · يَحْسَبُونَ yehsebune sanıyorlar (mı?) · أَنَّا enna biz · لَا la · نَسْمَعُ nesmeu işitmiyoruz · سِرَّهُمْ sirrahum onların sırlarını · وَنَجْوَىٰهُم ۚ ve necvahum ve gizli konuşmalarını · بَلَىٰ bela hayır (işitiriz) · وَرُسُلُنَا ve rusuluna ve elçilerimiz · لَدَيْهِمْ ledeyhim yanlarında bulunan · يَكْتُبُونَ yektubune yazarlar • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • سرر (srr) kökü: Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yoksa onlar, gizli toplantılarını ve sırlarını bizim işitmediğimizi mi hesap ediyorlar? Elbette işitiriz. Ve yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar.

Erhan Aktaş meali: Yoksa onların sırlarını ve fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır! Onların yanlarında bulunan elçilerimiz her şeyi kaydediyorlar.

Diyanet İşleri meali: Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki elçilerimiz (melekler) yazmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yoksa biz onların sirlerini ve fısıltılarını işitmeyiz mi sanıyorlar? Hayır işitiriz hem de yanlarında elçilerimiz vardır yazarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoksa onların sırlarını, fısıltılarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır, öyle değil; elçilerimiz yanlarında yazıp duruyorlar.

Ali Bulaç meali: Yoksa onlar; gerçekten bizim, sır tuttuklarını ve aralarındaki fısıldaşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, (işitiyoruz) ve onların yanlarındaki elçilerimiz de (her şeyi) yazıyorlar.

Ali Aydın meali: Yoksa onların sırlarını ve gizli konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Hayır öyle değil, yanlarındaki Resullerimiz yazmaktadırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır! Elçilerimiz de onların yanında yazıyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır! Elçilerimiz de onların yanında yazıyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yoksa onlar, bizim kendilerinin sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, öyle değil; yanlarındaki elçilerimiz (hafaza melekleri de) yazmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, içlerinde sakladıklarını ve gizli kapaklı konuşmalarını duymadığımızı mı sanıyorlar? Aksine duyarız! Üstelik, elçilerimiz kayda (bile) geçirirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yoksa onlar, dışarı vurmadıkları düşüncelerini ve gizli konuşmalarını duymaz mıyız sanırlar? Elbette (Biz duyarız) ve yanıbaşlarındaki semavi güçlerimiz (bütün o gizlediklerini) kaydederler.

Zuhruf 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَمْ يَحْسَبُونَ اَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوٰيهُمْۜ بَلٰى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

Okunuşu: Em yahsebune enna la nesmeu sırrehum ve necvahum, bela ve rusuluna ledeyhim yektubun.

Zuhruf 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); وَرُسۡلُنَا (Hafs: وَرُسُلُنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); وَرُسۡلُنَا (Hafs: وَرُسُلُنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); سِرَّهُمُۥ وَنَجۡوَىٰهُمُۥۚ (Hafs: سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُونَ (Hafs: يَحۡسَبُونَ); سِرَّهُمُۥ وَنَجۡوَىٰهُمُۥۚ (Hafs: سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۚ); لَدَيۡهِمُۥ (Hafs: لَدَيۡهِمۡ)

Zuhruf 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?