Zuhruf Suresi 81. Ayet Meali
De ki! ''Eğer Rahman'ın evladı olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.''
Zuhruf 81. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer Rahman'ın evladı [1] olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:68, 17:111, 18:4, 19:35-88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16, 53:21.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Rahman'ın çocuğu olduğu iddiası, ironi yapılarak yalanlanmaktadır.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: Rahmanın bir veledi olsa ben ona tapanların birincisi olurdum
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Ali Bulaç meali: De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Ali Aydın meali: De ki: “Eğer Rahmân’ın bir çocuğu olsaydı, ibadet (kulluk) edenlerin ilki ben olurdum.” [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyet, ibadetin yani kulluğun, “kabul etmek ve kayıtsız şartsız itaat etmek” anlamında olduğunu apaçık gösteriyor. Yani ibadet insanın hayatında, ömür boyunca, sürekli olarak devam eden zihinsel ve duygusal bir olgudur. Daha doğrusu Kur’anda var olan bütün emir ve yasakları yerine getirmek ibadet hükmüne geçer. Yani eğer “َْ ُقُْل ِاِْنْ َكَاَنَ ِلِلَّرََْحْٰمِٰنِ َوََلٌَدٌ َفََاََنَ۬ا۬…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an bir ritülel kitabı değildir. Yüce Allahın insanlara bahşettiği nimetlerin adilce paylaşılmasını gösteren bir kitaptır. Nebi (a.s) vefat ettikten sonra Mecüsi din adamlarının yaptığı operasyonla, yüce Allah’ı, kendisine ritüllerle sürekli olarak tapılan paganist bir ilâha çevirdiler. Halbuki yüce Allah, göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasasını bilen, ona göre iman eden ve yaşayan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer Rahman’ın bir oğlu olsaydı, ona ibadet edenlerin ilki ben olurdum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey peygamber): "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahman (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"
Zuhruf 81. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنْ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ وَلَدٌۗ فَاَنَا۬ اَوَّلُ الْعَابِد۪ينَ
Okunuşu: Kul in kane lir rahmani veledun fe ena evvelul abidin.
Zuhruf 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِن (Hafs: قُلۡ إِن)
Zuhruf 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık