Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zuhruf Suresi 82. Ayet Meali

Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir.

Zuhruf 43:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir.
Zuhruf 43:82
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ • Subhane rabbis semavati vel ardı rabbil arşi amma yasıfun. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir. • Dipnot 1: En büyük egemenlik makamının Rabbi. Allah'ın arşı bütün evrendir. • Kelime kelime: سُبْحَـٰنَ subhane münezzehtir · رَبِّ rabbi Rabbi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerin · وَٱلْأَرْضِ vel'erdi ve yerin · رَبِّ rabbi Rabbi · ٱلْعَرْشِ l-arşi Arş'ın · عَمَّا amma -nden · يَصِفُونَ yesifune onların nitelendirmeleri- • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • وصف (wSf) kökü: Bir şeyi süsüyle ve özellikleriyle anlatmak • Zuhruf suresi 89 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zuhruf 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zuhruf Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerin ve yeryüzünün Rabbi ve arşın [1] Rabbi, onların nitelemelerinden münezzehtir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: En büyük egemenlik makamının Rabbi. Allah'ın arşı bütün evrendir.

Erhan Aktaş meali: Göklerin ve yerin Rabb'i; arşın Rabb'i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

Diyanet İşleri meali: Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tenzih o sübhana o Göklerin ve Yerin rabbı, rabbül'arşe onların vasıflarından

Yaşar Nuri Öztürk meali: Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.

Ali Bulaç meali: Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Ali Aydın meali: Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın da Rabbi olan Allah, onların vasıflandırmalarından uzaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Göklerin ve yerin Rabbi, Arş’ın Rabbi onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!

Zuhruf 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Okunuşu: Subhane rabbis semavati vel ardı rabbil arşi amma yasıfun.

Zuhruf 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ)

Zuhruf 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?