Zuhruf Suresi 83. Ayet Meali
Onları bırak. Onlara vaat edilen günlerine karşılaşıncaya kadar dalsınlar ve oynasınlar.
Zuhruf 83. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zuhruf Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onları bırak. Onlara vaat edilen günlerine karşılaşıncaya kadar dalsınlar ve oynasınlar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:140, 6:68-91, 9:65-69, 52:12, 70:42, 74:45.
Erhan Aktaş meali: Artık onları kendi hallerine bırak! Uyarıldıkları güne kavuşuncaya değin boş şeylerle oyalanıp dursunlar.
Diyanet İşleri meali: Bırak onları, tehdit edildikleri güne kavuşana kadar, (batıl inançlarına) dalsınlar ve (dünya hayatlarında) oynayadursunlar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şimdi bırak onları dalsınlar, oynıya dursunlar ta va'dolundukları günlerine çatasıya kadar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bırak onları, kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya değin dalıp gitsinler; oynayıp oyalansınlar!
Ali Bulaç meali: Artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.
Ali Aydın meali: Bırak onları, tehdit edildikleri güne kavuşana kadar, (batıl inançlarına) dalsınlar yani (dünya hayatlarında) oynayadursunlar. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “havd” “suya girmek ve sudan geçmektir” Deyim olarak “hayvanı suya vurmak” demektir. Türkçe’deki “havuz” kelimesi ile aynı anlama gelmektedir. “daldıkları bataklıkta oyalansınlar” “Havdihim, (batıl davalarıyla gereksiz tartışmaya) girenler” demektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bırak onları, kendilerine vadedilen güne kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynaya dursunlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bırak onları, kendilerine vadedilen güne kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynaya dursunlar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar bâtıla dalsınlar, oynaya dursunlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık onları bırak, geleceği vaad olunan günlerine kavuşuncaya kadar lafazanlıkla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynamayı sürdürsünler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları bırak da vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar beyhude konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar!
Zuhruf 83. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتّٰى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذ۪ي يُوعَدُونَ
Okunuşu: Fe zerhum yahudu ve yel'abu hatta yulaku yevme humullezi yu'adun.
Zuhruf 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَذَرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَذَرۡهُمُۥ (Hafs: فَذَرۡهُمۡ)
Zuhruf 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- خوض (xwD) kökü — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir
- لعب (lEb) kökü — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek