Zümer Suresi 10. Ayet Meali
De ki! ''Ey inanıp güvenen kullar, Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. İyileştirenlere bu dünyada iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Şüphesiz direnenlere karşılıkları hesapsız olarak tastamam verilir.''
Zümer 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Ey inanıp güvenen kullar, Rabbinizin sınırlarına uyup korunun. İyileştirenlere bu dünyada iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir [1]. Şüphesiz direnenlere karşılıkları hesapsız olarak tastamam verilir.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yaşadığınız yerde Allah'a kulluktan engelleniyorsanız hicret edin: 4:97-98, 29:56.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ey iman eden kullar! Rabb'inize karşı takvalı olun. Bu dünyada, iyi olanlar için iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere[1] ödülleri hesapsız ödenir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dayanıp, direnenlere; sıkıntılara göğüs gerenlere.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Bizim adımıza de ki: "Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlar için (ahirette) bir iyilik vardır. Allah'ın yeryüzü geniştir. Sabredenlere mükafatları elbette hesapsız olarak verilir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tarafımdan söyle: ey iyman eden kullarım! Rabbınıza takva ile korunun, bu Dünyada güzellik yapanlara bir güzellik var ve Allahın Arzı geniştir, ancak sabredenlerdir ki ecirlerine hisabsız irdirilir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tarafımdan söyle: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden korkun! Bu dünya hayatında güzel düşünüp güzel davrananlara güzellik vardır. Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ey iman eden kullarım, Rabbinizden sakının. Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir."
Ali Aydın meali: Deki: Ey iman eden kullar! Rabbinize karşı bilinçli olun. Bu dünyada güzellik yapanlara güzellik vardır. Allah’ın arzı geniştir. Şüphesiz ki sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ey iman eden kullarım! Rabbinizden korkup sakının. Bu dünyada iyilik etmekte olanlar için bir iyilik vardır. Allah'ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere ecirleri hesapsızca ödenir.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ey iman eden kullarım! Rabbinizden sakının! Bu dünyada iyilik yapanlar için (ahirette) bir iyilik vardır. Allah’ın arzı geniştir. Ancak sabredenlere, hesapsızca/sınırsızca karşılık verilecektir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Söyle: Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah’ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükâfatları hesapsız ödenecektir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ey Peygamber!) De ki: "(Allah şöyle buyurur): Ey iman eden kullarım! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun; akibet, bu dünyada iyilik yapanları (öte dünyada) güzellikler beklemektedir; iyi bilin ki Allah'ın arzı geniştir: şüphesiz sabredenlere, karşılıksız hesapsız verilecektir."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) 'Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun! Bu dünyada iyi şeyler için gayret edenleri güzel bir son beklemektedir. (Unutmayın ki) Allah'ın arzı geniştir, (ve) elbette sıkıntılara göğüs gerenlere mükafatları hesapsız verilecektir!"
Zümer 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ يَا عِبَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اَحْسَنُوا ف۪ي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌۜ وَاَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌۜ اِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ اَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Okunuşu: Kul ya ıbadıllezine amenutteku rabbekum, lillezine ahsenu fi hazihid dunya haseneh, ve ardullahi vasiah innema yuveffas sabirune ecrehum bi gayri hisab.
Zümer 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۚ (Hafs: رَبَّكُمۡۚ); أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّكُمُۥۚ (Hafs: رَبَّكُمۡۚ); أَجۡرَهُمُۥ (Hafs: أَجۡرَهُم)
Zümer 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- وسع (wsE) kökü — Darlık ve zorluğun karşıtı olan genişlik
- وفي (wfy) kökü — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır
- اجر (Ajr) kökü — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…