Zümer Suresi 11. Ayet Meali
De ki! ''Şüphesiz ben, dini O'na halis kılarak Allah'a kulluk etmemi emrolundum.''
Zümer 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: De ki! ''Şüphesiz ben, dini O'na halis kılarak Allah'a kulluk etmemi emrolundum [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi Muhammed, dine kitap dışında ekleme yapamaz.
Erhan Aktaş meali: De ki: "Ben, dini yalnızca Kendisine özgü kılarak,[1] Allah'a kulluk etmekle emrolundum."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.
Diyanet İşleri meali: De ki: "Şüphesiz bana, dini Allah'a has kılarak O'na ibadet etmem emredildi."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben Allaha, dini onun için halis kılarak, ıbadet edeyim diye emrolundum
Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Bana, dini yalnız Allah'a özgüleyerek, O'na ibadet/kulluk etmem emredildi."
Ali Bulaç meali: De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."
Ali Aydın meali: De ki: Dini Allah’a özel kılarak sadece O’na kulluk etmekle emrolundum. Yani Müslümanların ilki olmakla emrolundum. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Muhlis, dini Allah’a özel kılan yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak kabul etmeyen, dini katışıksız yaşayanlar demektir. Muvahhidlerin dininde hadis, sünnet, mezhep, tarikat gibi şirk unsurları bulunmaz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Ben, dini yalnızca Allah'a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Ben, dini Allah’a halis kılarak O'na ibadet etmekle emrolundum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Bana, dini Allah'a hâlis kılarak O’na kulluk etmem emrolundu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Elbet, ben, dini Allah'a has kılarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki (ey Muhammed): "İçten bir inançla Allah'a bağlanarak yalnız O'na kulluk etmekle emrolundum;
Zümer 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ اِنّ۪ٓي اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدّ۪ينَۙ
Okunuşu: Kul inni umirtu en a'budallahe muhlisan lehud din.
Zümer 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنِّيَ (Hafs: قُلۡ إِنِّيٓ); أَنَ اَعْبُدَ (Hafs: أَنۡ أَعۡبُدَ)
Zümer 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat