Zümer Suresi 12. Ayet Meali

Zümer 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve Müslimlerin ilki [1] olmam için emrolundum.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkelere teslim olanların, barış ve esenliğin tarafında olanların, insanların barış ve esenliği için çalışanların ilki, öncüsü olmamla: 6:14, 39:12.

Erhan Aktaş meali: "Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öncüsü.

Diyanet İşleri meali: "Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."

Ali Bulaç meali: "Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Ali Aydın meali: De ki: Dini Allah’a özel kılarak sadece O’na kulluk etmekle emrolundum. Yani Müslümanların ilki olmakla emrolundum. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Muhlis, dini Allah’a özel kılan yani din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynak kabul etmeyen, dini katışıksız yaşayanlar demektir. Muvahhidlerin dininde hadis, sünnet, mezhep, tarikat gibi şirk unsurları bulunmaz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Zümer 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاُمِرْتُ لِاَنْ اَكُونَ اَوَّلَ الْمُسْلِم۪ينَ

Okunuşu: Ve umirtu li en ekune evvelel muslimin.

Zümer 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِأَنَ اَكُونَ (Hafs: لِأَنۡ أَكُونَ)

Zümer 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
• سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak