Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 13. Ayet Meali

De ki! ''Eğer Rabbime asi olursam, ben, dehşetli bir günün azabından korkarım.''

Zümer 39:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
Zümer 39:13
قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ • Kul inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! ''Eğer Rabbime asi olursam, ben, dehşetli bir günün azabından korkarım.'' • Dipnot 1: Nebi'nin korktuğundan, onun peşinden gittiklerini iddia edenler korkmuyor: 10:15. • Kelime kelime: قُلْ kul de ki · إِنِّىٓ inni elbette ben · أَخَافُ ehafu korkarım · إِنْ in eğer · عَصَيْتُ asaytu isyan edersem · رَبِّى rabbi Rabbime · عَذَابَ azabe azabından · يَوْمٍ yevmin bir günün · عَظِيمٍۢ azimin büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عصي (ESy) kökü: İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet) • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Zümer suresi 75 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! ''Eğer Rabbime asi olursam, ben, dehşetli bir günün azabından korkarım [1].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nebi'nin korktuğundan, onun peşinden gittiklerini iddia edenler korkmuyor: 10:15.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Eğer Rabb'ime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım."

Diyanet İşleri meali: De ki: "Eğer ben Rabbime isyan edersem, şüphesiz büyük bir günün azabından korkarım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: De ki: ben korkarım rabbıma ısyan edersem büyük bir günün azabından

Yaşar Nuri Öztürk meali: De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem büyük bir günün azabından korkarım."

Ali Bulaç meali: De ki: "Ben, Rabbime isyan ettiğim takdirde, büyük bir günün azabından korkarım."

Ali Aydın meali: De ki: Rabbime isyan edersem, doğrusu azim günün azabından korkarım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!"

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: Eğer Rabbime karşı isyan edersem, elbette ben büyük bir günün azabından korkarım!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): De ki: Rabbime karşı gelirsem, doğrusu büyük günün azabından korkarım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Duyur: "Eğer ben Rabbime isyan etmiş olsaydım, korkunç bir günün azabından dehşete düşmem gerekirdi."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): De ki: "Rabbime isyan etseydim, o müthiş (Hesap) Günü'nde (başıma gelecek) azaptan dehşete kapılırdım".

Zümer 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

قُلْ اِنّ۪ٓي اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبّ۪ي عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Okunuşu: Kul inni ehafu in asaytu rabbi azabe yevmin azim.

Zümer 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنِّيَ (Hafs: قُلۡ إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Zümer 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?