Zümer Suresi 17. Ayet Meali
Tağut'a kulluk etmekten uzak duran ve tamamen Allah'a yönelenlere / bağlı kalanlara müjde vardır. Kullarımı müjdele.
Zümer 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Tağut'a [1] kulluk etmekten uzak duran ve tamamen Allah'a yönelenlere / bağlı kalanlara müjde vardır. Kullarımı müjdele.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Tağut: Bardağı taşıran, Allah'ın indirdiği kitabından ibaret olan halis dine ekleme / çıkarma yapan, insanları Allah'ın yolundan saptıran, dini kullanarak insanlara zulmeden, insanları sömüren, putlaştırılan kişi, kurum, grup vs.: 2:256, 4:60, 16:36.
Erhan Aktaş meali: Tağuta[1] kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a yönelenlere müjdeler olsun. O halde bu kullarımı müjdele.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a isyan etmek anlamına gelen "tağa" kökünden türemiştir. Despot, azgın, sapkın, kötülük önderi, zorba, şeytan, put, kahin; kaba kuvvetle hükmeden kişi, kurum veya yönetim demektir. Tuğyan, "Haddi aşma, zulüm, azgınlık, sapkınlık, isyan, küfür." Tağa fiilinin mastarıdır.
Diyanet İşleri meali: Tağut'tan, ona kulluk etmekten kaçınan ve içtenlikle Allah'a yönelenler için müjde vardır. O halde, kullarımı müjdele!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allaha yönelenlere gelince onlarındır müjde; haydi tebşir et kullarıma.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde var. Muştula kullarıma!
Ali Bulaç meali: Tağut'a kulluk etmekten kaçınan ve Allah'a içten yönelenler ise; onlar için bir müjde vardır, öyleyse kullarıma müjde ver.
Ali Aydın meali: Tâğut’a (Allah adına dinde hüküm koyana) kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a (vahye) yönelenlere müjde vardır. Sözü dinleyip de en güzeline (Kur’an’a) tâbi olan kullarımı müjdele. İşte Allah’ın onunla hidayete ilettiği kimseler bunlardır. Gerçekten olgun akıl sahipleri bunlardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Tağuta ibadet etmekten kaçınıp Allah'a yönelenlere müjde vardır. Kullarımı müjdele!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Tağut'a ibadet etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere müjde vardır. Kullarımı müjdele!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Tâğut'a kulluk etmekten kaçınıp, Allah'a yönelenlere müjde vardır, kullarımı müjdele.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'a isyanı sistemleştiren güç odaklarına kulluğa yanaşmayan ve Allah'a yönelen kimseler var ya: işte asıl müjdeyi onlar hak ediyor: şu halde bu kullarımı müjdele!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): şeytani güçlere kulluk yapma (eğilimin)den kaçınanlara ve Allah'a yönelenlere (öteki dünya için mutluluk) müjdeleri vardır. Öyleyse bu müjdeyi kullarıma ver;
Zümer 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ اَنْ يَعْبُدُوهَا وَاَنَابُٓوا اِلَى اللّٰهِ لَهُمُ الْبُشْرٰىۚ فَبَشِّرْ عِبَادِۙ
Okunuşu: Vellezinectenebut tagute en ya'buduha ve enabu ilallahi lehumul buşra, fe beşşir ıbad.
Zümer 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Zümer 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek
- بشر (b$r) kökü — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi