Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 18. Ayet Meali

Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir. İşte, sağlam duruşlu akıl sahipleri onlardır.

Zümer 39:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir.
Zümer 39:18
اَلَّذ۪ينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدٰيهُمُ اللّٰهُ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ • Ellezine yestemiunel kavle fe yettebiune ahseneh, ulaikellezine hedahumullahu ve ulaike hum ulul elbab. • Meal (Şinasi Güneş): Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir. İşte, sağlam duruşlu akıl sahipleri onlardır. • Dipnot 1: Allah'ın ayetlerine uyanlara Allah yol göstermiş olur ve onlar Allah'a kulluk ederler. Allah'ın ayetleri dışında kaynak ve otoritelere uyanlar ise Tağut'a kulluk ederler. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar ki · يَسْتَمِعُونَ yestemiune dinlerler · ٱلْقَوْلَ l-kavle sözü · فَيَتَّبِعُونَ feyettebiune ve uyarlar · أَحْسَنَهُۥٓ ۚ ehsenehu onun en güzeline · أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar · ٱلَّذِينَ ellezine kimselerdir · هَدَىٰهُمُ hedahumu doğru yola ilettikleri · ٱللَّهُ ۖ llahu Allah'ın · وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve ulaike ve işte · هُمْ hum onlar · أُو۟لُوا۟ ulu sahipleridir · ٱلْأَلْبَـٰبِ l-elbabi sağduyu • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • لبب (lbb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir yerde kalıp sebat etmek ve bir şeyin halis, seçkin özü • Zümer suresi 75 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Söze kulak verip onun en iyisine [39:23-55] uyanlar, işte onlar Allah'ın yol gösterdikleridir [1]. İşte, sağlam duruşlu akıl sahipleri onlardır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın ayetlerine uyanlara Allah yol göstermiş olur ve onlar Allah'a kulluk ederler. Allah'ın ayetleri dışında kaynak ve otoritelere uyanlar ise Tağut'a kulluk ederler.

Erhan Aktaş meali: Sözü dinleyip, en iyisine uyarlar. İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar sağlıklı düşünen akıl sahipleridir.

Diyanet İşleri meali: Sözü dinleyip de onun en güzeline uyanlar var ya, işte onlar Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahiplerinin ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki sözü dinlerler, sonra da en güzelini tatbık ederler, işte onlar Allahın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir ve işte onlardır o temiz akıllılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar ki, sözü dinler de en güzeline uyarlar. İşte bunlardır, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.

Ali Bulaç meali: Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın kendilerini hidayete erdirdiği kimselerdir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.

Ali Aydın meali: Tâğut’a (Allah adına dinde hüküm koyana) kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a (vahye) yönelenlere müjde vardır. Sözü dinleyip de en güzeline (Kur’an’a) tâbi olan kullarımı müjdele. İşte Allah’ın onunla hidayete ilettiği kimseler bunlardır. Gerçekten olgun akıl sahipleri bunlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyarlar. Onlar, Allah’ın kendilerine hidayet ettiği kimselerdir. Onlar, akıl sahibi kimselerdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sözü dinleyip en güzeline uyarlar. Onlar, Allah’ın kendilerine hidayet ettiği kimselerdir. Onlar, akıl sahibi kimselerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Dinleyip de sözün en güzeline uyan işte Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O kullar ki, sözün tamamını dinlerler ve en güzeline uyarlar: İşte Allah'ın kendilerine doğru yolu gösterdiği kimseler bunlardır; ve işte onlar, akletme yetilerini kamil manada kullananlardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (şu) söylenen her sözü (dikkatle) dinleyen ve onların en güzeline uyan (kullarım)a: (çünkü) Allah'ın hidayetine mazhar olanlar onlardır ve onlar (gerçek) akıl iz'an sahipleridir!

Zümer 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ اَحْسَنَهُۜ اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ هَدٰيهُمُ اللّٰهُ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمْ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

Okunuşu: Ellezine yestemiunel kavle fe yettebiune ahseneh, ulaikellezine hedahumullahu ve ulaike hum ulul elbab.

Zümer 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ); اُ۬لَالْبَٰبِۖ (Hafs: ٱلۡأَلۡبَٰبِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)

Zümer 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?