Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 19. Ayet Meali

Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir? Ateşin içinde olan kimseyi sen mi kurtaracaksın?

Zümer 39:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir?
Zümer 39:19
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۜ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِۚ • E fe men hakka aleyhi kelimetul azab, e fe ente tunkızu men fin nar. • Meal (Şinasi Güneş): Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir? Ateşin içinde olan kimseyi sen mi kurtaracaksın? • Dipnot 1: Bu ayet dururken, nebinin şefaat edeceğini iddia etmek nasıl bir körlük, nasıl bir sapmadır. • Kelime kelime: أَفَمَنْ efemen kimse mi? · حَقَّ hakka hak olan · عَلَيْهِ aleyhi üzerine · كَلِمَةُ kelimetu kararı · ٱلْعَذَابِ l-azabi azab · أَفَأَنتَ efeente sen mi? · تُنقِذُ tunkizu kurtaracaksın · مَن men bulunanı · فِى fi · ٱلنَّارِ n-nari ateşte • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • كلم (klm) kökü: İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نقذ (nqp) kökü: Bir şeyi alıp kurtarmak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • Zümer suresi 75 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu kimseler, üzerine azap hükmü gerçekleşmiş kimse [39:71] gibi midir? Ateşin içinde olan kimseyi sen mi kurtaracaksın [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bu ayet dururken, nebinin şefaat edeceğini iddia etmek nasıl bir körlük, nasıl bir sapmadır.

Erhan Aktaş meali: Hakkında azap kararı gerçekleşmiş olana gelince; ateşte olanı sen mi kurtaracaksın?

Diyanet İşleri meali: Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya üzerine "kelime-i azab" hakk olmuş kimse de mi? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerine azap sözü hak olanı, ateşe dalmış olanı sen mi kurtaracaksın?

Ali Bulaç meali: Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın?

Ali Aydın meali: Hakkında azap sözü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseye (hidayet edemezsin), ateşte olanı da sen mi kurtaracaksın?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseye (hidayet edemezsin), ateşte olanı da sen mi kurtaracaksın?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne o, hakkında azap vaadi gerçekleşmiş olan kimseyle (böyle olmayan) kimse bir olabilir mi? Şimdi, ateşin göbeğine düşmüş birini sen kurtarabilir misin?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Peki, ya (Allah'ın) azabına çarpılmış olan kimse(yi insanlar kurtarabilir) mi? Ateşi hak eden kimseyi sen kurtarabilir misin?

Zümer 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۜ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِۚ

Okunuşu: E fe men hakka aleyhi kelimetul azab, e fe ente tunkızu men fin nar.

Zümer 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لنّ۪ار (Hafs: ٱلنَّارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Zümer 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?