Zümer Suresi 20. Ayet Meali
Fakat, Rablerinin sınırlarına uyup korunanlara, üst üste bina edilmiş odalar, altından akan nehirler vardır. Allah'ın vaadidir. Allah vaadini değiştirmez.
Zümer 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Fakat, Rablerinin sınırlarına uyup korunanlara, üst üste bina edilmiş odalar, altından akan nehirler vardır. Allah'ın vaadidir. Allah vaadini değiştirmez.
Erhan Aktaş meali: Fakat Rabb'lerine takvalı olanlar için kat kat bina edilmiş, önlerinde nehirler akan köşkler vardır. Bu Allah'ın verdiği sözdür. Allah verdiği sözden dönmez.
Diyanet İşleri meali: Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah, va'dinden dönmez.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Fakat o rablarına korunanlar, onlara şehnişinler var ki üzerlerinde şehnişinler yapılmış, altlarından ırmaklar akar Allahın va'di, Allah miadını şaşırmaz.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, kurtaramazsın! Rablerinden korkanlara gelince, onlar için üstüste bina edilmiş odalar var; altlarından ırmaklar akar. Allah'ın vaadidir bu, Allah vaadine ters düşmez.
Ali Bulaç meali: Ancak Rablerinden korkup sakınanlar ise; onlara yüksek köşkler vardır, onların üstünde de yüksek köşkler bina edilmiştir. Onların altında ırmaklar akmaktadır. (Bu,) Allah'ın va'didir. Allah, va'dinden dönmez.
Ali Aydın meali: Fakat Rablerine karşı bilinçli olanlar için, üstüste yapılmış köşkler, altlarından da nehirler akan köşkler vardır. Bu, Allah’ın yasasıdır, Allah, yasasından dönmez. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Cennetteki Nehirler ve içecekler kanaatimizce cennetin yeşil bir bitki örtüsü ve sık ağaçlarla kaplı bir mekan anlamına gelmesi ve bu mekanın otuzu aşkın âyette “ُ تَجْرٖي ( مِنْ تَحْتِهَا اااْلَْنْهَارaltından nehirler akan cennetler)” şeklinde tasvir edilmesi de büyük ölçüde nüzul ortamındaki iklim ve coğrafi şartlarla ilgilidir. Yani “altından ırmakla akan nehirler” ifadesinin, cennet sözünün…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Meseleye bu açıdan bakıldığında cennetle ilgili bu tasvirlerin esas itibariyle tarihsel ve yerel karakterli olduğunu rahatlıkla söylemek mümkündür. Zira Bangladeş’te sık sık sel felaketine maruz kalan ve artık “su” kelimesini duymaktan nefret eder hale gelen, yahut Venezuela’daki Canaima bölgesi gibi bakır renginde akan nehirler, şelaleler ve daha pek çok olağanüstü güzelliklere doymuş bir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Fakat Rabbine karşı gelmekten sakınanlar için (cennette) üst üste yapılmış ve altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Allah, gerçek bir vaadde bulunmuştur. Allah, va’dinden dönmez.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa, Rablerinden sakınanlar için üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan odalar/köşkler vardır. Bu, Allah’ın vaadidir. Allah, vaadinden dönmez.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Fakat Rablerinden sakınanlara, üstüste yapılmış, altlarından ırmaklar akan köşkler vardır. Bu, Allah'ın verdiği sözdür. Allah, verdiği sözden caymaz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan Rablerine karşı sorumlu davrananlar, altından ırmakların geçtiği üst üste inşa edilmiş yüce cennet köşklerine sahip olacaklar. Bu Allah'ın vaadidir: Allah vaadinden asla dönmez.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna karşılık, Rablerine karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, (öteki dünyada) üst üste bina edilmiş altından ırmaklar akan yüksek köşklere sahip olacaklardır: (Bu,) Allah'ın vaadi(dir); (ve) Allah vaadinden asla dönmez.
Zümer 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
لٰكِنِ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَبْنِيَّةٌۙ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۜ وَعْدَ اللّٰهِۜ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْم۪يعَادَ
Okunuşu: Lakinillezinettekav rabbehum lehum gurefun min fevkıha gurefun mebniyyetun tecri min tahtihel enhar, va'dallah, la yuhlifullahul miad.
Zümer 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَانْهَٰرُۖ (Hafs: ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبَّهُمُۥ لَهُمُۥ (Hafs: رَبَّهُمۡ لَهُمۡ)
Zümer 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غرف (grf) kökü — Kelimeleri tek kıyasa uymaz
- فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
- بني (bny) kökü — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak
- جري (jry) kökü — Bir şeyin akıp yayılması
- تحت (tHt) kökü — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı
- نهر (nhr) kökü — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…