Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 16. Ayet Meali

Onların altlarından ve üstlerinden ateşten gölgeler vardır. Allah'ın kullarını onunla korkuttuğu işte budur. Ey kullarım! Vahyin sınırlarına uyup korunun.

Zümer 39:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onların altlarından ve üstlerinden ateşten gölgeler vardır.
Zümer 39:16
لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ • Lehum min fevkıhim zulelun minen nari ve min tahtihim zulel, zalike yuhavvifullahu bihi ıbadeh, ya ıbadi fettekun. • Meal (Şinasi Güneş): Onların altlarından ve üstlerinden ateşten gölgeler vardır. Allah'ın kullarını onunla korkuttuğu işte budur. Ey kullarım! Vahyin sınırlarına uyup korunun. • Kelime kelime: لَهُم lehum onların vardır · مِّن min · فَوْقِهِمْ fevkihim üstlerinden · ظُلَلٌۭ zulelun gölgeler · مِّنَ mine -ten · ٱلنَّارِ n-nari ateş- · وَمِن ve min ve · تَحْتِهِمْ tehtihim altlarından · ظُلَلٌۭ ۚ zulelun (ateşten) gölgeler · ذَٰلِكَ zalike işte · يُخَوِّفُ yuhavvifu korkutur · ٱللَّهُ llahu Allah · بِهِۦ bihi bu durumdan · عِبَادَهُۥ ۚ ibadehu kullarını · يَـٰعِبَادِ ya ibadi kullarım · فَٱتَّقُونِ fettekuni benden korkun • فوق (fwq) kökü: İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek • ظلل (Zll) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi örtmesi • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • تحت (tHt) kökü: Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • وقي (wqy) kökü: Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak • Zümer suresi 75 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onların altlarından ve üstlerinden ateşten gölgeler vardır. Allah'ın kullarını onunla korkuttuğu işte budur. Ey kullarım! Vahyin sınırlarına uyup korunun.

Erhan Aktaş meali: Onların üstlerinde de altlarında da ateşten katmanlar vardır. İşte Allah'ın, kullarını uyarıp sakınmalarını istediği şey budur. Ey kullarım, Bana karşı takvalı olun!

Diyanet İşleri meali: Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden korkun!"

Ali Bulaç meali: Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.

Ali Aydın meali: Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da (öyle) ateşten gölgeler vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Bana karşı bilinçli olun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. Allah, kullarını işte bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden sakının.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. Allah, kullarını işte bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden sakının!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları, üstlerinden ateş tabakaları kuşatacak, altlarından da (ateş) tabakaları..." İşte bu yolla Allah kullarının kalbine korku salıyor. Ey kullarım! Bana karşı sorumluluğunuzun şuurunda olun!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların üstünde ateş bulutları toplanacak ve altlarında da (benzer ateş) tabakaları bulunacaktır..." Allah kulların(ın kalbin)e işte bu yolla korku salar. Ey kullarım! Öyleyse, Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun;

Zümer 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌۜ ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اللّٰهُ بِه۪ عِبَادَهُۜ يَا عِبَادِ فَاتَّقُونِ

Okunuşu: Lehum min fevkıhim zulelun minen nari ve min tahtihim zulel, zalike yuhavvifullahu bihi ıbadeh, ya ıbadi fettekun.

Zümer 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); تَحۡتِهِمُۥ (Hafs: تَحۡتِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); فَوۡقِهِمُۥ (Hafs: فَوۡقِهِمۡ); تَحۡتِهِمُۥ (Hafs: تَحۡتِهِمۡ)

Zümer 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?