Zümer Suresi 15. Ayet Meali
O'nun yanı sıra gerekli gördüğünüze kulluk edin. Şüphesiz kayba uğrayanlar, kıyamet günü kendini ve ahalisini kayba uğratanlardır. İyi bilin ki, açıkça kayıp işte budur [42:45].
Zümer 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O'nun yanı sıra gerekli gördüğünüze kulluk edin. Şüphesiz kayba uğrayanlar, kıyamet günü kendini ve ahalisini kayba uğratanlardır. İyi bilin ki, açıkça kayıp işte budur [42:45].
Erhan Aktaş meali: "Siz de O'nun yanı sıra istediğinize kulluk edin." De ki: "Asıl kaybedenler, kıyamet gününde kendilerini ve yakınlarını kayba uğratacak olanlardır." Dikkat edin! İşte apaçık kayıp budur.
Diyanet İşleri meali: "Siz de Allah'tan başka dilediğiniz şeylere ibadet edin!" De ki: "Şüphesiz hüsrana uğrayanlar, kıyamet gününde kendilerini ve ailelerini hüsrana sokanlardır. İyi bilin ki bu, apaçık hüsranın ta kendisidir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: siz de onun berisinden dilediğinize kul olun, de ki: asıl husrana düşenler Kıyamet günü kendilerine ve mensublarına ziyan edenlerdir. Evet, odur işte asıl açık husran.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Siz O'nun dışında dilediğinize kulluk/ibadet edin." De ki: "Hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana atanlardır. Dikkat edin! Apaçık hüsranın ta kendisi işte budur."
Ali Bulaç meali: "Siz, O'nun dışında dilediklerinize ibadet edin." De ki: "Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem yakınlarını hüsrana uğratanlardır. Haberiniz olsun; bu apaçık olan hüsranın kendisidir."
Ali Aydın meali: (Ey müşrikler!) Siz de O’ndan başka dilediğinize kulluk edin! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de yandaşlarını hüsrana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık bir hüsrandır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki kulluk edin dilediğinize O’nun* astından; de ki: "Doğrusu hüsranlılar kimselerdir (ki) hüsrana uğrattılar kendi nefislerini ve kendi ehillerini kıyamet günü."; değil mi işte bu (ki) budur mubîn bir hüsran?
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Allah'ın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Siz de, ondan başka dilediğinize ibadet edin. De ki: "Hüsrana uğrayacaklar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Dikkat edin! Apaçık hüsran işte budur."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Siz de, ondan başka dilediğinize ibadet edin. De ki: Hüsrana uğrayacaklar, kıyamet günü hem kendilerini hem de ailelerini hüsrana uğratanlardır. Dikkat edin, apaçık hüsran işte budur!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık siz de, O'nu bıraktıktan (sonra) neyi dilerseniz onu kulluk edin!" Uyar: "Gerçek şu ki, asıl hüsrana uğrayanlar, Kıyamet Günü hem kendilerini hem de yakınlarını hüsrana uğratanlardır: bakın bu, işte bu değil midir açık kayıp?
Zümer 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُمْ مِنْ دُونِه۪ۜ قُلْ اِنَّ الْخَاسِر۪ينَ الَّذ۪ينَ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَاَهْل۪يهِمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اَلَا ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُب۪ينُ
Okunuşu: Fa'budu ma şi'tum min dunih, kul innel hasirine ellezine hasiru enfusehum ve ehlihim yevmel kıyameh e la zalike huvel husranul mubin.
Zümer 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قُلِ اِنَّ (Hafs: قُلۡ إِنَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِيتُم (Hafs: شِئۡتُم)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: شِئۡتُمُۥ (Hafs: شِئۡتُم); أَنفُسَهُمُۥ وَأَهۡلِيهِمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: شِئۡتُمُۥ (Hafs: شِئۡتُم); أَنفُسَهُمُۥ وَأَهۡلِيهِمُۥ (Hafs: أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ)
Zümer 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- خسر (xsr) kökü — Eksilme
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak