Zümer Suresi 2. Ayet Meali
Şüphesiz biz sana kitabı, dini O’na halis kılarak Allah'a kulluk et diye gerçek bir amaçla indirdik.
Zümer 2. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz biz sana kitabı, dini O’na halis kılarak Allah'a kulluk et diye gerçek bir amaçla indirdik [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dine, indirdiği kitabın dışında bir şey katmadan sadece Allah'a kulluk et diye kitabı indirdik. Sadece kitabına uyanlar Allah'a kulluk eder. Bakınız: 11:1-2, 39:11-14, 98:5. Halis din, kitap dışında hiçbir şey katılmamış saf, arı duru Allah'ın indirdiği dindir. Kitabın dışında neye uyarsanız ona kulluk etmiş olursunuz. Bu, bir grup, cemaat, tarikat veya önderi, mezhep, atalar, nefs, iblis /…
Erhan Aktaş meali: Biz, bu Kitap'ı sana Hakk ile indirdik. Öyleyse dini yalnızca O'na halis[1] kılarak Allah'a kulluk[2] et.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Dini Allah'a has kılmak, dinin tek sahibinin Allah, tek kaynağının Kur'an olduğuna inanmak demektir. Allah'ın buyruklarından başka hiçbir şeyi din edinmemek, Allah'ın buyrukları dışında dine hiçbir şeyi katmamaktır. Dinde arı duru, saf ve berrak olmaktır. Kur'an'nı dışında; sünnet, hadis, siyer, tefsir, alim vb. hiçbir şeyi dinde kaynak olarak görmemektir. Şirksiz bir bilinçle hurafesiz…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Her insan kaçınılmaz olarak kuldur. Bu seçime bağlı olmayıp. Zorunlu bir durumdur. Seçim kul olup olmamakla ilgili değil, kulluğun kime yapılacağı ile ilgilidir. Kulluk ya Allah'a ya da Allah'tan başka şeylere olur. Allah'a özgü olan kulluk gerçek özgürlüktür. Allah'tan başkasına olan kulluk ise köleliktir. Allah'a kul olmayan bir kimse; bir düşünceye, görüşe, doğaya, iktidara, sisteme, kişiye…
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Şüphesiz biz o Kitab'ı sana hak olarak indirdik. Öyle ise sen de dini Allah'a has kılarak O'na kulluk et.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Emin ol biz sana kitabı hakkıyle indirdik onun için Allaha öyle ıbadet ve kulluk et ki dini ona halis kılarak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Emin ol, bu Kitap'ı biz sana hak olarak indirdik. O halde, dini yalnız Allah'a özgüleyerek O'na kulluk/ibadet et!
Ali Bulaç meali: Şüphesiz, sana bu Kitabı hak ile indirdik; öyleyse sen de dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki Kitab’ı sana bir amaca yönelik olarak indirdik. O halde sen de dini sadece Allah’a özel kılarak (ihlâs ile) kulluk et.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Doğrusu biz (ki) indirdik (senin) üzerine kitabı* hakla/gerçekle; öyle ki kulluk et Allah'a bir muhlis (olarak) O'na** dini***.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Şerefli Kur'ân'ı.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'a.
İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Anlarız ki muhlis/saf olmayan yani kontamine olmuş dinler de vardır. Hatta sözde Allah'a kulluk da ederler ancak dinleri sahtedir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz biz sana kitabı hak olarak indirdik. O halde dini yalnız O'na halis kılarak Allah'a ibadet et.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, sana kitabı hak olarak indirdik. Öyleyse, dini ona halis kılarak Allah’a ibadet et!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Şüphesiz ki Kitab'ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah'a has kılarak (ihlâs ile) kulluk et.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu ilahi mesajı gerçek bir amaçla elbette Biz indirdik; şu halde, sadece Zatına hasredilmiş saf ve samimi bir borçluluk bilinciyle Allah'a kulluk et!
Zümer 2. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّٓا اَنْزَلْـنَٓا اِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ فَاعْبُدِ اللّٰهَ مُخْلِصاً لَهُ الدّ۪ينَۜ
Okunuşu: İnna enzelna ileykel kitabe bil hakkı fa'budillahe muhlisan lehud din.
Zümer 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡكِتَٰب (Hafs: ٱلۡكِتَٰبَ)
Zümer 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
- دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat