Zümer Suresi 3. Ayet Meali

Zümer 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İyi bilin ki, halis din Allah'ındır [1]. O'nun yanı sıra yakınlar, yol göstericiler edinenler: ''Onlara, bizi Allah'a yaklaştırması için yakınlık vesilesi olmaları dışında kulluk etmiyoruz [diyorlar][2].'' Şüphesiz Allah, aralarında ihtilafa düştükleri konularda hükmünü verir. Şüphesiz Allah, yalancı nankör kimseye yol göstermez.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Din sadece Allah'ındır. Elçiler, O'nun dinini insanlara tebliğ eden önderlerdir, Allah'ın ortakları değildir. Hüküm yalnız O'na aittir. Bizler dinin sahibi değil talibiyiz. Kendilerini dinin sahibi zannedenler, Allah'ın arı duru dinini kullanarak uydurdukları hurafelerle kendi şirk dinlerini oluşturmuşlar, bu dinlerini de Allah'ın dinine dayandırmışlardır. Örneğin; Yahudilik, Hristiyanlık…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Allah'a kullukta Allah ile aranıza neyi koyarsanız bu sizi Allah'tan uzaklaştırır ve müşrik yapar. Allah'a yakın olmanın vesilesi kısaca Allah'ın kitabına göre yaşamak ve Allah ile arasına kitabı dışında bir şeyi koymamaktır. Mezhepler, cemaat ve tarikatlar ve bunların önderleri, yol göstericiler, şefaatçiler, dualarda aracılar vs. hepsi sizi Allah'tan uzaklaştırır.

Erhan Aktaş meali: Dikkat edin! Halis[1] din yalnızca Allah'a aittir. O'nun yanı sıra veliler[2] edinenler: "Onlara, bizi Allah'a daha yakın bir seviyeye yaklaştırsınlar diye kulluk[3] ediyoruz." diyorlar. Allah, hakkında tartıştıkları şey için hükmünü verecektir. Allah, yalancı ve azılı nankörleri doğru yola iletmez.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz 32:4. ayetin 3. dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Bkz. 39:2. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: İyi bilin ki, halis din yalnız Allah'ındır. O'nu bırakıp da başka dostlar edinenler, "Biz onlara sadece, bizi Allah'a daha çok yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz" diyorlar. Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve nankör olanları doğru yola iletmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyi bil ki Allahındır ancak halis din, onun berisinden bir takım veliylere tutunanlar da şöyle demektedirler: biz onlara ıbadet etmiyoruz, ancak bizi Allaha yakın yaklaştırsınlar diye, şübhe yok ki Allah onların aralarında ıhtilaf edip durdukları şeyde hukmünü verecek, her halde yalancı, nankör olan kimseyi Allah doğru yola çıkarmaz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gözünüzü açıp kendinize gelin! Arı duru din yalnız ve yalnız Allah'ındır! O'ndan başkasını veliler edinerek, "biz onlara, bizi Allah'a yaklaştırmaları dışında bir şey için kulluk etmiyoruz." diyenlere gelince, hiç kuşkusuz Allah onlar arasında, tartışıp durdukları konuyla ilgili hükmü verecektir. Şu bir gerçek ki, Allah, yalancı ve nankör kişiyi iyiye ve güzele kılavuzlamaz.

Ali Bulaç meali: Haberin olsun; halis (katıksız) olan din yalnızca Allah'ındır. O'ndan başka veliler edinenler (şöyle derler:) "Biz, bunlara bizi Allah'a daha fazla yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz." Elbette Allah, kendi aralarında hakkında ihtilaf ettikleri şeylerden hüküm verecektir. Gerçekten Allah, yalancı, kafir olan kimseyi hidayete erdirmez.

Ali Aydın meali: Dikkat edin, halis Din yalnız Allah’ındır. Yani O’nun yanı sıra kendilerine bir takım evliya edinenler: Onlara, bizi sadece Allah’a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Şüphesiz ki Allah, ihtilâfa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Doğrusu Allah, yalancı ve kâfir olan hiç kimseyi (vahiy’den bağımsız olarak) hidayete iletmez.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Allah’a değil midir halis* din? Ve kimseler (ki) edindiler O'nun** astından evliya*** (derler) "Kulluk eder değiliz onlara**** yaklaştırması için bizleri Allah'a doğru (bir) yanaşmaya dışında"; doğrusu Allah hükmeder aralarında onlardakindekine(ki) kendisinde ihtilafa düşerler (olduklarıdır); doğrusu Allah kılavuzlamaz kimseyi (ki) o bir yalancıdır; bir kâfirdir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Saf, katıksız.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Allah'ın.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Veliler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İyi bilin ki, halis din yalnız Allah’ındır. O’ndan başka veliler edinenler, : “Biz bunlara ancak bizleri Allah’a yaklaştırsınlar diye ibadet ediyoruz” (derler.) Şüphesiz Allah, ayrılığa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve nankör olanları doğru yola iletmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bil ki halis din Allah’ındır. Ondan başka veliler edinenler: Biz bunlara, ancak bizi Allah’a çokça yaklaştırmaları için ibadet ediyoruz derler. Allah, anlaşmazlığa düştükleri konuda aralarında hükmü verecektir. Şu kadar var ki Allah; yalancı, inkârcı ve kâfir kimseye hidayet etmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dikkat et, hâlis din yalnız Allah'ındır. O'nu bırakıp kendilerine bir takım dostlar edinenler: Onlara, bizi sadece Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz, derler. Doğrusu Allah, ayrılığa düştükleri şeylerde aralarında hüküm verecektir. Şüphesiz Allah, yalancı ve inkârcı kimseyi doğru yola iletmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Değil mi ki böyle bir borçluluk bilincinin en saf ve samimi olanı, sadece Allah'a has kılınanıdır! O'ndan başkalarını sığınacak otorite edinenler, "Biz bunlara sadece bizi Allah'a yaklaştırsınlar diye kulluk ediyoruz!" (derler). Şu kesin ki, tartıştıkları her hususta Allah onlar arasındaki hükmü verecektir: çünkü Allah yalanı tabiat haline getiren hiçbir nankörü asla doğru yola yöneltmez.

Zümer 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَا لِلّٰهِ الدّ۪ينُ الْخَالِصُۜ وَالَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اَوْلِيَٓاءَۢ مَا نَعْبُدُهُمْ اِلَّا لِيُقَرِّبُونَٓا اِلَى اللّٰهِ زُلْفٰىۜ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ف۪ي مَا هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْد۪ي مَنْ هُوَ كَاذِبٌ كَفَّارٌ

Okunuşu: E la lillahid dinul halis, vellezinettehazu min dunihi evliya, ma na'buduhum illa li yukarribuna ilallahi zulfa, innallahe yahkumu beynehum fi ma hum fihi yahtelifun, innallahe la yehdi men huve kazibun keffar.

Zümer 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: نَعْبُدُهُمُۥٓ (Hafs: نَعۡبُدُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡكُم (Hafs: يَحۡكُمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نَعۡبُدُهُمُۥ (Hafs: نَعۡبُدُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نَعۡبُدُهُمُۥ (Hafs: نَعۡبُدُهُمۡ); بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: بَيۡنَهُمۡ); هُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: هُمۡ فِيهِ)

Zümer 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دين (dyn) kökü — Boyun eğme ve itaat
• خلص (xlS) kökü — Bir şeyi arındırıp ayıklamak
• اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
• دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık
• زلف (zlf) kökü — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak
• حكم (Hkm) kökü — Engellemek
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• خلف (xlf) kökü — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka…
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek