Zümer Suresi 28. Ayet Meali
Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, eğriliği / pürüzü olmayan açık / anlaşılır bir hitaptır.
Zümer 28. ayet farklı meallerde ne diyor?
Zümer Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Vahyin sınırlarına uyup korunsunlar diye, eğriliği / pürüzü olmayan açık / anlaşılır bir hitaptır.
Erhan Aktaş meali: Kusursuz, Arapça bir Kur'an'dır. Umulur ki takva sahibi olurlar.
Diyanet İşleri meali: Biz onu, Allah'a karşı gelmekten sakınsınlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir Kur'an ki pürüzsüz bir arabi, gerek ki korunsunlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunu, eğri büğrüsü olmayan Arapça bir Kur'an olarak indirdik ki, korunup sakınabilsinler.
Ali Bulaç meali: Çarpıklığı olmayan Arapça bir Kur'an'dır (bu). Umulur ki sakınırlar.
Ali Aydın meali: Bilinçli olsunlar diye, eğriliği olmayan anlaşılır bir Kur’an indirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sakınıp takvalı olsunlar diye hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an. (indirdik)
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakınıp, takvalı olsunlar diye, hiçbir eğriliği bulunmayan Arapça bir Kur'an olarak (indirdik).
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur'an indirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve onu) hiçbir çarpıklığa meydan bırakmadan Arapça bir hitap olarak (indirdik): belki sorumluluklarını idrak ederler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onu bütün çapraşıklık ve eğriliklerden uzak Arapça bir hitabe olarak (vahyettik ki,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincine varsınlar.
Zümer 28. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُرْاٰناً عَرَبِياًّ غَيْرَ ذ۪ي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Okunuşu: Kur'anen arabiyyen gayre zi ivecin leallehum yettekun.
Zümer 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُرَانًا (Hafs: قُرۡءَانًا); لَّعَلَّهُمُۥ (Hafs: لَّعَلَّهُمۡ)
Zümer 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
- عرب (Erb) kökü — Üç temel anlamı vardır: açıkça ifade etmek, neşe ve gönül hoşluğu, bedende bozulma
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- عوج (Ewj) kökü — Bir şeyde eğrilik ve meyil
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak