Zümer Suresi 33. Ayet Meali

Zümer 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Doğrulukla gelip onu doğrulayanlar, işte onlar, vahyin sınırlarına uyup korunanlardır.

Erhan Aktaş meali: Doğruyu getirenler ve onu doğrulayanlar, işte onlar takva sahibidirler.

Diyanet İşleri meali: Dosdoğru Kur'an'ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah'a karşı gelmekten sakınanlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.

Ali Bulaç meali: Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.

Ali Aydın meali: Gerçeği getiren ve onu tasdik eden var ya, işte bilinçli olanlar bunlardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve kimseler (ki) geldiler sıddıkla* ve doğruladılar** onunla***; işte bunlar; onlardır muttakiler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kutsal kitapla, şerefli Kurân'la; ellerinde sadece şerefli Kur'ân bulunur halde.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Her şeyi ellerindeki Kur'ân'la doğruladılar; sağlamasını yaptılar. Kur'ân'ın doğrulamadığı hiçbir şeyi kabul etmediler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğruyu getiren ve doğrulayanlar (var ya), işte onlar takva sahibi olanlardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler ise, işte onlar muttakilerdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama doğruluğun tarafında yer alan ve hakikati tüm kalbiyle tasdik eden kimselere gelince: işte sorumluluklarını idrak eden onlardır.

Zümer 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ي جَٓاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِه۪ٓ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Okunuşu: Vellezi cae bis sıdkı ve saddeka bihi ulaike humul muttekun.

Zümer 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Zümer 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• صدق (Sdq) kökü — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık
• وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak