Akıl Kuran (akilkuran.com)

Zümer Suresi 34. Ayet Meali

Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. İşte bu, iyileştirenlerin karşılığıdır.

Zümer 39:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır.
Zümer 39:34
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ • Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. İşte bu, iyileştirenlerin karşılığıdır. • Kelime kelime: لَهُم lehum onlara vardır · مَّا ma her şey · يَشَآءُونَ yeşa'une diledikleri · عِندَ inde yanında · رَبِّهِمْ ۚ rabbihim Rablerinin · ذَٰلِكَ zalike işte budur · جَزَآءُ ceza'u mükafatı · ٱلْمُحْسِنِينَ l-muhsinine güzel davrananların • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • Zümer suresi 75 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Zümer 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Zümer Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara Rableri katında gerekli gördükleri vardır. İşte bu, iyileştirenlerin karşılığıdır.

Erhan Aktaş meali: Onlar için Rabb'leri yanında diledikleri her şey vardır. İşte budur muhsin[1] olanların karşılığı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyi kimse, iyi işler yapan, iyi davranmayı ilke edinen, güzel ahlak sahibi olan.

Diyanet İşleri meali: Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.

Ali Bulaç meali: Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.

Ali Aydın meali: Onlar için Rablerinin yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, güzel ahlak sahiplerinin mükâfatıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu ihsan edenlerin mükâfatıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara, Rableri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyilik yapanların ödülüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Arzuladıkları her şey Rableri katında onları beklemektedir: Bu da iyi davrananların ödülüdür.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır.

Zümer 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ عِنْدَ رَبِّهِمْۜ ذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الْمُحْسِن۪ينَۚ

Okunuşu: Lehum ma yeşaune inde rabbihim, zalike cezaul muhsinin.

Zümer 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَزَٰٓؤُاْ (Hafs: جَزَآءُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَزَٰٓؤُاْ (Hafs: جَزَآءُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); رَبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَبِّهِمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم); رَبِّهِمُۥۚ (Hafs: رَبِّهِمۡۚ)

Zümer 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?